das Projekt
die Aufgabe
der Plan
die Änderung
die Liste

理解要点

Kenntnisse erwerben 或 vertiefen 通常指培养知识和技能,多用复数。Von etwas Kenntnis nehmen 是正式的知悉或留意,并不一定表示同意。Jemanden in Kenntnis setzen 意为通知某人。单数和复数出现在不同的常见表达中。

比较常见结构
词语搭配在此用法中的含义
Kenntnisse erwerbenWissen oder Fähigkeiten aufbauen
Kenntnisse vertiefenvorhandenes Wissen erweitern und festigen
über Kenntnisse verfügenbestimmtes Wissen besitzen
etwas zur Kenntnis nehmeneine Mitteilung bewusst aufnehmen
jemanden in Kenntnis setzenjemanden über etwas informieren
nach meiner Kenntnissoweit mir bekannt ist

修正短语,保留原意

  • Ich nehme die Kritik zur Kenntnis, also stimme ich ihr ausdrücklich zu. Ich nehme die Kritik zur Kenntnis; ob ich ihr zustimme, entscheide ich nach der Prüfung.

    知悉和同意是两回事。视语境而定,这个短语听起来可能正式而矜持。

例句

  • Im Einführungskurs erwirbt Tara erste Kenntnisse in der Bildbearbeitung.在入门课程中,塔拉学到了图像处理的基础知识。在这个句子中,Kenntnisse erwerben 表示获得知识或技能。
  • Mit eigenen Projekten vertieft Leo seine Kenntnisse im Zeichnen.通过自己的项目,莱奥加深了绘画方面的技能。在这个句子中,Kenntnisse vertiefen 表示加深已有的知识。
  • Für die Aufgabe solltest du über grundlegende Tabellenkenntnisse verfügen.要完成这项任务,你应该具备电子表格的基础知识。在这个句子中,über Kenntnisse verfügen 表示具备知识或技能。
  • Wir nehmen die Terminänderung zur Kenntnis und passen den Plan an.我们已知悉日期的变更,并据此调整计划。在这个句子中,etwas zur Kenntnis nehmen 表示正式地知悉某事。
  • Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.请把这一变更通知其他相关人员。在这个句子中,jemanden in Kenntnis setzen 表示正式地通知某人。
  • Nach meiner Kenntnis ist die Liste noch nicht vollständig.据我所知,这份名单还不完整。在这个句子中,nach meiner Kenntnis 表示据我所知。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

知悉和同意是两回事；此外，视语境而定，这个短语听起来可能显得正式而有所保留，用时要留意。

自己试一试

  1. Tara 学到了新东西，并在积累基础知识。请使用 erwerben。

    显示答案或示范答案与解析

    Tara erwirbt erste Kenntnisse.

    Tara erwirbt erste Kenntnisse. Erwerben 描述获得知识,而不只是确认收到了一条消息。

  2. “Ich nehme Ihre Kritik zur Kenntnis”一定意味着同意吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt.

    Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt. 留意到某事本身并不表示同意。

  3. 请用正式的语言告知：其他人应当就这项改动得到通知。

    显示答案或示范答案与解析

    Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.

    Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis. In Kenntnis setzen 是表示通知的正式用语。

今天就用起来

从表格中选出两个表达,例如“Kenntnisse erwerben”和“etwas zur Kenntnis nehmen”,写一段简短的德语对话,让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释,每个搭配中的动词为什么与你所描述的行为、状态或反应相符。