Німецькі сполучення з Kenntnis: знання, навички та офіційне повідомлення

Основна ідея

Kenntnisse erwerben або vertiefen зазвичай стосується розвитку знань і навичок, часто у множині. Von etwas Kenntnis nehmen — офіційне прийняття до відома або обізнаність; це не обов'язково означає схвалення. Jemanden in Kenntnis setzen означає повідомити когось. В однині та множині слово входить у різні поширені вирази.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Kenntnisse erwerben	Wissen oder Fähigkeiten aufbauen
Kenntnisse vertiefen	vorhandenes Wissen erweitern und festigen
über Kenntnisse verfügen	bestimmtes Wissen besitzen
etwas zur Kenntnis nehmen	eine Mitteilung bewusst aufnehmen
jemanden in Kenntnis setzen	jemanden über etwas informieren
nach meiner Kenntnis	soweit mir bekannt ist

Виправте вираз, збережіть зміст

• Ich nehme die Kritik zur Kenntnis, also stimme ich ihr ausdrücklich zu. → Ich nehme die Kritik zur Kenntnis; ob ich ihr zustimme, entscheide ich nach der Prüfung.

  Прийняти до відома і погодитися — різні речі. Залежно від контексту вираз може звучати офіційно й стримано.

Приклади

• Im Einführungskurs erwirbt Tara erste Kenntnisse in der Bildbearbeitung.На вступному курсі Тара здобуває початкові навички обробки зображень.Kenntnisse erwerben у цьому реченні виражає здобуття знань чи навичок.
• Mit eigenen Projekten vertieft Leo seine Kenntnisse im Zeichnen.Власними проєктами Лео поглиблює свої навички малювання.Kenntnisse vertiefen у цьому реченні виражає поглиблення наявних знань.
• Für die Aufgabe solltest du über grundlegende Tabellenkenntnisse verfügen.Для цього завдання тобі слід володіти базовими навичками роботи з таблицями.über Kenntnisse verfügen у цьому реченні виражає наявність знань чи навичок.
• Wir nehmen die Terminänderung zur Kenntnis und passen den Plan an.Ми приймаємо до відома зміну дати й коригуємо план.etwas zur Kenntnis nehmen у цьому реченні виражає офіційне прийняття чогось до відома.
• Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.Будь ласка, повідомте решту учасників про зміну.jemanden in Kenntnis setzen у цьому реченні виражає офіційне повідомлення когось.
• Nach meiner Kenntnis ist die Liste noch nicht vollständig.Наскільки мені відомо, список ще неповний.nach meiner Kenntnis у цьому реченні виражає «наскільки мені відомо».

Зверніть увагу

Прийняти до відома і погодитися — різні речі. Залежно від контексту вираз може звучати офіційно й стримано.

Спробуйте самостійно

1. Тара вивчає щось нове й набуває базових знань. Використай erwerben.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Tara erwirbt erste Kenntnisse.

   Tara erwirbt erste Kenntnisse. Erwerben описує здобуття знань, а не просте прийняття повідомлення до відома.

2. Чи означає „Ich nehme Ihre Kritik zur Kenntnis“ обов'язково згоду?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt.

   Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt. Прийняття до відома саме по собі не означає згоди.

3. Повідом офіційною мовою, що інших слід повідомити про зміну.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.

   Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis. In Kenntnis setzen — офіційний вираз для повідомлення.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «Kenntnisse erwerben» і «etwas zur Kenntnis nehmen», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.