Duitse collocaties met Kenntnis: kennis, vaardigheden en formele kennisgeving

Het idee

Kenntnisse erwerben of vertiefen verwijst meestal naar het ontwikkelen van kennis en vaardigheden, vaak in het meervoud. Von etwas Kenntnis nehmen is formele kennisname of bewustzijn; het betekent niet noodzakelijk goedkeuring. Jemanden in Kenntnis setzen betekent iemand op de hoogte brengen. Enkelvoud en meervoud komen voor in verschillende gangbare uitdrukkingen.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Kenntnisse erwerben	Wissen oder Fähigkeiten aufbauen
Kenntnisse vertiefen	vorhandenes Wissen erweitern und festigen
über Kenntnisse verfügen	bestimmtes Wissen besitzen
etwas zur Kenntnis nehmen	eine Mitteilung bewusst aufnehmen
jemanden in Kenntnis setzen	jemanden über etwas informieren
nach meiner Kenntnis	soweit mir bekannt ist

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Ich nehme die Kritik zur Kenntnis, also stimme ich ihr ausdrücklich zu. → Ich nehme die Kritik zur Kenntnis; ob ich ihr zustimme, entscheide ich nach der Prüfung.

  Kennisnemen en het ermee eens zijn zijn twee verschillende dingen. De uitdrukking kan, afhankelijk van de context, formeel en gereserveerd klinken.

Voorbeelden

• Im Einführungskurs erwirbt Tara erste Kenntnisse in der Bildbearbeitung.In de introductiecursus doet Tara eerste kennis op van beeldbewerking.Kenntnisse erwerben drukt in deze zin het opdoen van kennis of vaardigheden uit.
• Mit eigenen Projekten vertieft Leo seine Kenntnisse im Zeichnen.Met eigen projecten verdiept Leo zijn tekenvaardigheid.Kenntnisse vertiefen drukt in deze zin het verdiepen van bestaande kennis uit.
• Für die Aufgabe solltest du über grundlegende Tabellenkenntnisse verfügen.Voor de opdracht moet je over basiskennis van spreadsheets beschikken.über Kenntnisse verfügen drukt in deze zin het hebben van kennis of vaardigheden uit.
• Wir nehmen die Terminänderung zur Kenntnis und passen den Plan an.We nemen kennis van de gewijzigde datum en passen het plan aan.etwas zur Kenntnis nehmen drukt in deze zin het formeel kennisnemen van iets uit.
• Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.Breng de andere betrokkenen alstublieft op de hoogte van de wijziging.jemanden in Kenntnis setzen drukt in deze zin het formeel op de hoogte brengen van iemand uit.
• Nach meiner Kenntnis ist die Liste noch nicht vollständig.Voor zover ik weet, is de lijst nog niet compleet.nach meiner Kenntnis drukt in deze zin “voor zover ik weet” uit.

Let op

Kennisnemen en het ermee eens zijn zijn twee verschillende dingen. De uitdrukking kan, afhankelijk van de context, formeel en gereserveerd klinken.

Probeer het zelf

1. Tara leert iets nieuws en bouwt basiskennis op. Gebruik erwerben.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Tara erwirbt erste Kenntnisse.

   Tara erwirbt erste Kenntnisse. Erwerben beschrijft het opdoen van kennis, niet alleen het kennisnemen van een bericht.

2. Betekent „Ich nehme Ihre Kritik zur Kenntnis“ noodzakelijk instemming?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt.

   Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt. Kennisnemen alleen stelt geen instemming vast.

3. Informeer in formele taal dat anderen over de wijziging op de hoogte gebracht moeten worden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.

   Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis. In Kenntnis setzen is de formele uitdrukking voor op de hoogte brengen.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Kenntnisse erwerben” en “etwas zur Kenntnis nehmen”, en schrijf een korte Duitse woordenwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.