Kolokacje z niemieckim Kenntnis: wiedza, umiejętności i formalne przyjęcie do wiadomości

Zasada

Kenntnisse erwerben lub vertiefen dotyczy zwykle rozwijania wiedzy i umiejętności, często w liczbie mnogiej. Von etwas Kenntnis nehmen to formalne przyjęcie do wiadomości lub świadomość czegoś; niekoniecznie oznacza aprobatę. Jemanden in Kenntnis setzen znaczy poinformować go. Liczba pojedyncza i mnoga występują w różnych częstych wyrażeniach.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Kenntnisse erwerben	Wissen oder Fähigkeiten aufbauen
Kenntnisse vertiefen	vorhandenes Wissen erweitern und festigen
über Kenntnisse verfügen	bestimmtes Wissen besitzen
etwas zur Kenntnis nehmen	eine Mitteilung bewusst aufnehmen
jemanden in Kenntnis setzen	jemanden über etwas informieren
nach meiner Kenntnis	soweit mir bekannt ist

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Ich nehme die Kritik zur Kenntnis, also stimme ich ihr ausdrücklich zu. → Ich nehme die Kritik zur Kenntnis; ob ich ihr zustimme, entscheide ich nach der Prüfung.

  Przyjęcie do wiadomości i zgoda to różne rzeczy. Wyrażenie może brzmieć formalnie i z rezerwą, zależnie od kontekstu.

Przykłady

• Im Einführungskurs erwirbt Tara erste Kenntnisse in der Bildbearbeitung.Na kursie wprowadzającym Tara zdobywa podstawowe umiejętności w obróbce obrazu.Kenntnisse erwerben wyraża w tym zdaniu zdobywanie wiedzy lub umiejętności.
• Mit eigenen Projekten vertieft Leo seine Kenntnisse im Zeichnen.Dzięki własnym projektom Leo pogłębia swoje umiejętności rysunkowe.Kenntnisse vertiefen wyraża w tym zdaniu pogłębianie istniejącej wiedzy.
• Für die Aufgabe solltest du über grundlegende Tabellenkenntnisse verfügen.Do tego zadania powinieneś znać podstawy pracy z arkuszem kalkulacyjnym.über Kenntnisse verfügen wyraża w tym zdaniu posiadanie wiedzy lub umiejętności.
• Wir nehmen die Terminänderung zur Kenntnis und passen den Plan an.Przyjmujemy do wiadomości zmianę terminu i dostosowujemy plan.etwas zur Kenntnis nehmen wyraża w tym zdaniu formalne przyjęcie czegoś do wiadomości.
• Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.Proszę poinformować pozostałe zaangażowane osoby o zmianie.jemanden in Kenntnis setzen wyraża w tym zdaniu formalne poinformowanie kogoś.
• Nach meiner Kenntnis ist die Liste noch nicht vollständig.O ile mi wiadomo, lista nie jest jeszcze kompletna.nach meiner Kenntnis wyraża w tym zdaniu „według mojej wiedzy”.

Uważaj

Przyjęcie do wiadomości i zgoda to różne rzeczy. Wyrażenie może brzmieć formalnie i z rezerwą, zależnie od kontekstu.

Spróbuj samodzielnie

1. Tara uczy się czegoś nowego i buduje podstawową wiedzę. Użyj czasownika erwerben.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Tara erwirbt erste Kenntnisse.

   Tara erwirbt erste Kenntnisse. Erwerben opisuje zdobywanie wiedzy, a nie samo przyjęcie wiadomości do wiadomości.

2. Czy „Ich nehme Ihre Kritik zur Kenntnis” koniecznie oznacza zgodę?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt.

   Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt. Przyjęcie do wiadomości samo w sobie nie oznacza zgody.

3. Poinformuj oficjalnym językiem, że inni mają zostać powiadomieni o zmianie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.

   Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis. In Kenntnis setzen to formalne wyrażenie oznaczające informowanie.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Kenntnisse erwerben” i „etwas zur Kenntnis nehmen”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.