Collocazioni tedesche con Kenntnis: conoscenze, competenze e presa d'atto formale

Il principio

Kenntnisse erwerben o vertiefen si riferisce di solito allo sviluppo di conoscenze e competenze, spesso al plurale. Von etwas Kenntnis nehmen è una presa d'atto formale o una consapevolezza; non significa necessariamente approvazione. Jemanden in Kenntnis setzen significa informarlo. Il singolare e il plurale compaiono in espressioni comuni diverse.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Kenntnisse erwerben	Wissen oder Fähigkeiten aufbauen
Kenntnisse vertiefen	vorhandenes Wissen erweitern und festigen
über Kenntnisse verfügen	bestimmtes Wissen besitzen
etwas zur Kenntnis nehmen	eine Mitteilung bewusst aufnehmen
jemanden in Kenntnis setzen	jemanden über etwas informieren
nach meiner Kenntnis	soweit mir bekannt ist

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Ich nehme die Kritik zur Kenntnis, also stimme ich ihr ausdrücklich zu. → Ich nehme die Kritik zur Kenntnis; ob ich ihr zustimme, entscheide ich nach der Prüfung.

  Prendere atto e approvare sono cose diverse. A seconda del contesto, l'espressione può suonare formale e riservata.

Esempi

• Im Einführungskurs erwirbt Tara erste Kenntnisse in der Bildbearbeitung.Nel corso introduttivo Tara acquisisce le prime competenze di elaborazione delle immagini.In questa frase Kenntnisse erwerben esprime l'acquisire conoscenze o competenze.
• Mit eigenen Projekten vertieft Leo seine Kenntnisse im Zeichnen.Con progetti personali Leo approfondisce le sue conoscenze di disegno.In questa frase Kenntnisse vertiefen esprime l'approfondire conoscenze già esistenti.
• Für die Aufgabe solltest du über grundlegende Tabellenkenntnisse verfügen.Per questo compito dovresti possedere conoscenze di base dei fogli di calcolo.In questa frase über Kenntnisse verfügen esprime il possedere conoscenze o competenze.
• Wir nehmen die Terminänderung zur Kenntnis und passen den Plan an.Prendiamo atto del cambio di data e adattiamo il piano.In questa frase etwas zur Kenntnis nehmen esprime il prendere atto formalmente di qualcosa.
• Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.Per favore informi le altre persone coinvolte della modifica.In questa frase jemanden in Kenntnis setzen esprime l'informare qualcuno in modo formale.
• Nach meiner Kenntnis ist die Liste noch nicht vollständig.Per quanto ne so, l'elenco non è ancora completo.In questa frase nach meiner Kenntnis esprime il “per quanto ne so”.

Fai attenzione

Prendere atto e approvare sono cose diverse. A seconda del contesto, l'espressione può suonare formale e riservata.

Prova tu

1. Tara impara qualcosa di nuovo e costruisce conoscenze di base. Usa erwerben.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Tara erwirbt erste Kenntnisse.

   Tara erwirbt erste Kenntnisse. Erwerben descrive l'acquisizione di conoscenze, non il semplice prendere atto di un messaggio.

2. «Ich nehme Ihre Kritik zur Kenntnis» significa necessariamente approvazione?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt.

   Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt. Prendere nota di per sé non stabilisce un consenso.

3. Informa in linguaggio formale che gli altri devono essere avvisati della modifica.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.

   Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis. In Kenntnis setzen è l'espressione formale per informare.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Kenntnisse erwerben” e “etwas zur Kenntnis nehmen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.