Сочетания со словом Kenntnis в немецком: знания, навыки и официальное уведомление

Основная идея

Kenntnisse erwerben или vertiefen обычно относится к развитию знаний и навыков, часто во множественном числе. Von etwas Kenntnis nehmen — официальное принятие к сведению или осведомлённость; это не обязательно означает одобрение. Jemanden in Kenntnis setzen значит уведомить его. Единственное и множественное число встречаются в разных распространённых выражениях.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Kenntnisse erwerben	Wissen oder Fähigkeiten aufbauen
Kenntnisse vertiefen	vorhandenes Wissen erweitern und festigen
über Kenntnisse verfügen	bestimmtes Wissen besitzen
etwas zur Kenntnis nehmen	eine Mitteilung bewusst aufnehmen
jemanden in Kenntnis setzen	jemanden über etwas informieren
nach meiner Kenntnis	soweit mir bekannt ist

Исправьте выражение, сохранив смысл

• Ich nehme die Kritik zur Kenntnis, also stimme ich ihr ausdrücklich zu. → Ich nehme die Kritik zur Kenntnis; ob ich ihr zustimme, entscheide ich nach der Prüfung.

  Принятие к сведению и согласие — разные вещи. В зависимости от контекста выражение может звучать официально и сдержанно.

Примеры

• Im Einführungskurs erwirbt Tara erste Kenntnisse in der Bildbearbeitung.На вводном курсе Тара получает первые знания в обработке изображений.Kenntnisse erwerben в этом предложении выражает приобретение знаний или навыков.
• Mit eigenen Projekten vertieft Leo seine Kenntnisse im Zeichnen.В собственных проектах Лео углубляет свои навыки рисования.Kenntnisse vertiefen в этом предложении выражает углубление имеющихся знаний.
• Für die Aufgabe solltest du über grundlegende Tabellenkenntnisse verfügen.Для этого задания тебе нужно владеть основами работы с таблицами.über Kenntnisse verfügen в этом предложении выражает наличие знаний или навыков.
• Wir nehmen die Terminänderung zur Kenntnis und passen den Plan an.Мы принимаем к сведению перенос даты и корректируем план.etwas zur Kenntnis nehmen в этом предложении выражает официальное принятие к сведению.
• Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.Пожалуйста, уведомите остальных участников об изменении.jemanden in Kenntnis setzen в этом предложении выражает официальное уведомление кого-либо.
• Nach meiner Kenntnis ist die Liste noch nicht vollständig.Насколько мне известно, список ещё не полон.nach meiner Kenntnis в этом предложении выражает «насколько мне известно».

Обратите внимание

Принятие к сведению и согласие — разные вещи. В зависимости от контекста выражение может звучать официально и сдержанно.

Попробуйте сами

1. Тара узнаёт что-то новое и накапливает базовые знания. Используй erwerben.

   Показать ответ или пример ответа

   Tara erwirbt erste Kenntnisse.

   Tara erwirbt erste Kenntnisse. Erwerben описывает приобретение знаний, а не просто принятие сообщения к сведению.

2. Означает ли „Ich nehme Ihre Kritik zur Kenntnis“ обязательно согласие?

   Показать ответ или пример ответа

   Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt.

   Nein. Die Person nimmt die Kritik bewusst auf; Zustimmung ist nicht ausdrücklich gesagt. Принятие к сведению само по себе не означает согласия.

3. Сообщи в официальном стиле, что остальных нужно уведомить об изменении.

   Показать ответ или пример ответа

   Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis.

   Bitte setzen Sie die übrigen Beteiligten über die Änderung in Kenntnis. In Kenntnis setzen — официальное выражение для уведомления.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Kenntnisse erwerben» и «etwas zur Kenntnis nehmen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.