الفكرة الأساسية
einen Plan entwerfen يضع صيغة أولية؛ وausarbeiten يضيف التفاصيل. ويصف sich an einen Plan halten اتّباعه، بينما يصف einen Plan umsetzen تنفيذه. يُبقي ändern الخطة في صيغة معدَّلة؛ أما verwerfen فيتخلى عنها. الخطة نيّة، وليست دليلًا على أن حدثًا قد وقع.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| einen Plan entwerfen | eine erste Planung entwickeln |
| einen Plan ausarbeiten | eine Planung genauer gestalten |
| einen Plan ändern | eine bestehende Planung verändern |
| sich an einen Plan halten | nach einer bestehenden Planung handeln |
| einen Plan umsetzen | eine Planung praktisch verwirklichen |
| einen Plan verwerfen | eine Planung nicht weiterverfolgen |
أصلِح العبارة وحافظ على الرسالة
Wir halten den Plan, indem wir genau nach ihm arbeiten.Wir halten uns an den Plan, indem wir genau nach ihm arbeiten.لاتّباع خطة استعمل sich an einen Plan halten. أما إمساك مخطَّط مادي بيدك فمعنى مختلف.
أمثلة
- Auf dem großen Blatt entwerfen wir einen Plan für den Lesetag.على الورقة الكبيرة نضع خطة ليوم القراءة.يعبّر einen Plan entwerfen في هذه الجملة عن وضع خطة أولية.
- Bis Freitag arbeitet Nils den Plan mit Zeiten und Aufgaben aus.سيضع نيلس الخطة بالأوقات والمهام بحلول يوم الجمعة.يعبّر einen Plan ausarbeiten في هذه الجملة عن وضع التفاصيل.
- Wegen des Regens ändern wir den Plan für den Nachmittag.بسبب المطر نغيّر خطة فترة ما بعد الظهر.يعبّر einen Plan ändern في هذه الجملة عن تعديل خطة.
- Bei der Ausgabe halten wir uns an den gemeinsam erstellten Plan.عند التوزيع نلتزم بالخطة التي وضعناها معًا.يعبّر sich an einen Plan halten في هذه الجملة عن اتّباع خطة.
- Mit den vorhandenen Helfern können wir den Plan jetzt umsetzen.بالمساعدين المتوفرين يمكننا الآن تنفيذ الخطة.يعبّر einen Plan umsetzen في هذه الجملة عن تنفيذ خطة.
- Nach dem Raumwechsel verwerfen wir den Plan für eine große Bühne.بعد تغيير القاعة نتخلى عن خطة المسرح الكبير.يعبّر einen Plan verwerfen في هذه الجملة عن التخلي عن خطة.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
لاتّباع خطة استعمل sich an einen Plan halten. أما إمساك مخطَّط مادي بيدك فمعنى مختلف.
جرّب بنفسك
الفكرة الأولى جاهزة لكن المواعيد والمهام ما زالت ناقصة. ماذا على نيلس أن يفعل؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Nils muss den Plan ausarbeiten.
Nils muss den Plan ausarbeiten. تطلب المهمة تفاصيل إضافية لا بدايةً جديدة كليًا.
تلتزم المجموعة بالترتيب المتفق عليه. استخدم halten.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Gruppe hält sich an den Plan.
Die Gruppe hält sich an den Plan. التركيب الانعكاسي يصف اتّباع الخطة.
صُغ الجملة: يُتخلّى عن مخطط المسرح بالكامل.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Wir verwerfen den Plan für die Bühne.
Wir verwerfen den Plan für die Bühne. verwerfen أقوى من إجراء تغيير جزئي.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
الفكرة الأولى جاهزة لكن المواعيد والمهام ما زالت ناقصة. ماذا على نيلس أن يفعل؟
Nils muss den Plan ausarbeiten.
تلتزم المجموعة بالترتيب المتفق عليه. استخدم halten.
Die Gruppe hält sich an den Plan.
صُغ الجملة: يُتخلّى عن مخطط المسرح بالكامل.
Wir verwerfen den Plan für die Bühne.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل «einen Plan entwerfen» و«sich an einen Plan halten»، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.