Сочетания со словом Plan в немецком: составлять, менять и выполнять планы

Основная идея

Einen Plan entwerfen создаёт первоначальный вариант; ausarbeiten добавляет детали. Sich an einen Plan halten описывает следование ему, а einen Plan umsetzen — его выполнение. Ändern сохраняет план в изменённом виде; verwerfen отказывается от него. План — это намерение, а не доказательство того, что событие произошло.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
einen Plan entwerfen	eine erste Planung entwickeln
einen Plan ausarbeiten	eine Planung genauer gestalten
einen Plan ändern	eine bestehende Planung verändern
sich an einen Plan halten	nach einer bestehenden Planung handeln
einen Plan umsetzen	eine Planung praktisch verwirklichen
einen Plan verwerfen	eine Planung nicht weiterverfolgen

Исправьте выражение, сохранив смысл

• Wir halten den Plan, indem wir genau nach ihm arbeiten. → Wir halten uns an den Plan, indem wir genau nach ihm arbeiten.

  Для следования плану используйте sich an einen Plan halten. Держать в руке бумажный план — это уже другое значение.

Примеры

• Auf dem großen Blatt entwerfen wir einen Plan für den Lesetag.На большом листе мы набрасываем план дня чтения.einen Plan entwerfen в этом предложении выражает составление первоначального плана.
• Bis Freitag arbeitet Nils den Plan mit Zeiten und Aufgaben aus.К пятнице Нильс проработает план со сроками и задачами.einen Plan ausarbeiten в этом предложении выражает проработку деталей.
• Wegen des Regens ändern wir den Plan für den Nachmittag.Из-за дождя мы меняем план на вторую половину дня.einen Plan ändern в этом предложении выражает пересмотр плана.
• Bei der Ausgabe halten wir uns an den gemeinsam erstellten Plan.При раздаче мы придерживаемся плана, составленного вместе.sich an einen Plan halten в этом предложении выражает следование плану.
• Mit den vorhandenen Helfern können wir den Plan jetzt umsetzen.С имеющимися помощниками мы теперь можем осуществить план.einen Plan umsetzen в этом предложении выражает выполнение плана.
• Nach dem Raumwechsel verwerfen wir den Plan für eine große Bühne.После смены помещения мы отказываемся от плана с большой сценой.einen Plan verwerfen в этом предложении выражает отказ от плана.

Обратите внимание

Для следования плану используйте sich an einen Plan halten. Держать в руке бумажный план — это уже другое значение.

Попробуйте сами

1. Первая идея есть, но сроков и задач ещё нет. Что должен сделать Нильс?

   Показать ответ или пример ответа

   Nils muss den Plan ausarbeiten.

   Nils muss den Plan ausarbeiten. Задача требует добавить детали, а не начинать совсем заново.

2. Группа придерживается согласованной последовательности. Используй halten.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Gruppe hält sich an den Plan.

   Die Gruppe hält sich an den Plan. Возвратное сочетание описывает следование плану.

3. Сформулируй: план сцены полностью отменяется.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir verwerfen den Plan für die Bühne.

   Wir verwerfen den Plan für die Bühne. Verwerfen сильнее, чем частичное изменение.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «einen Plan entwerfen» и «sich an einen Plan halten», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.