Kolokacje z niemieckim Plan: szkicowanie, zmienianie i realizowanie planów

Zasada

Einen Plan entwerfen oznacza stworzyć pierwszą wersję; ausarbeiten dodaje szczegóły. Sich an einen Plan halten opisuje trzymanie się planu, a einen Plan umsetzen jego realizację. Ändern zachowuje plan w poprawionej postaci; verwerfen go porzuca. Plan jest zamiarem, a nie dowodem, że zdarzenie nastąpiło.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
einen Plan entwerfen	eine erste Planung entwickeln
einen Plan ausarbeiten	eine Planung genauer gestalten
einen Plan ändern	eine bestehende Planung verändern
sich an einen Plan halten	nach einer bestehenden Planung handeln
einen Plan umsetzen	eine Planung praktisch verwirklichen
einen Plan verwerfen	eine Planung nicht weiterverfolgen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Wir halten den Plan, indem wir genau nach ihm arbeiten. → Wir halten uns an den Plan, indem wir genau nach ihm arbeiten.

  Na trzymanie się planu używa się sich an einen Plan halten. Trzymanie w ręku fizycznego planu (np. planu miasta) miałoby inne znaczenie.

Przykłady

• Auf dem großen Blatt entwerfen wir einen Plan für den Lesetag.Na dużej kartce szkicujemy plan dnia czytania.einen Plan entwerfen wyraża w tym zdaniu stworzenie pierwszej wersji planu.
• Bis Freitag arbeitet Nils den Plan mit Zeiten und Aufgaben aus.Do piątku Nils opracuje szczegółowy plan z godzinami i zadaniami.einen Plan ausarbeiten wyraża w tym zdaniu opracowanie szczegółów.
• Wegen des Regens ändern wir den Plan für den Nachmittag.Z powodu deszczu zmieniamy plan na popołudnie.einen Plan ändern wyraża w tym zdaniu zmodyfikowanie planu.
• Bei der Ausgabe halten wir uns an den gemeinsam erstellten Plan.Podczas wydawania trzymamy się planu, który wspólnie przygotowaliśmy.sich an einen Plan halten wyraża w tym zdaniu trzymanie się planu.
• Mit den vorhandenen Helfern können wir den Plan jetzt umsetzen.Dzięki dostępnym pomocnikom możemy teraz zrealizować plan.einen Plan umsetzen wyraża w tym zdaniu realizację planu.
• Nach dem Raumwechsel verwerfen wir den Plan für eine große Bühne.Po zmianie sali porzucamy plan dużej sceny.einen Plan verwerfen wyraża w tym zdaniu porzucenie planu.

Uważaj

Na trzymanie się planu używa się sich an einen Plan halten. Trzymanie w ręku fizycznego planu (np. planu miasta) miałoby inne znaczenie.

Spróbuj samodzielnie

1. Pierwszy pomysł jest gotowy, ale brakuje jeszcze godzin i zadań. Co musi zrobić Nils?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nils muss den Plan ausarbeiten.

   Nils muss den Plan ausarbeiten. Zadanie wymaga dodatkowych szczegółów, a nie zupełnie nowego początku.

2. Grupa trzyma się ustalonej kolejności. Użyj czasownika halten.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Gruppe hält sich an den Plan.

   Die Gruppe hält sich an den Plan. Połączenie zwrotne opisuje trzymanie się planu.

3. Sformułuj: Plan sceny zostaje całkowicie porzucony.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir verwerfen den Plan für die Bühne.

   Wir verwerfen den Plan für die Bühne. Verwerfen jest mocniejsze niż częściowa zmiana.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „einen Plan entwerfen” i „sich an einen Plan halten”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.