Німецькі сполучення з Plan: складати, змінювати й виконувати плани

Основна ідея

Einen Plan entwerfen — створити першу версію; ausarbeiten додає подробиць. Sich an einen Plan halten описує дотримання плану, а einen Plan umsetzen — його виконання. Ändern зберігає план у дещо переробленому вигляді; verwerfen відмовляється від нього. План — це намір, а не доказ того, що подія відбулася.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
einen Plan entwerfen	eine erste Planung entwickeln
einen Plan ausarbeiten	eine Planung genauer gestalten
einen Plan ändern	eine bestehende Planung verändern
sich an einen Plan halten	nach einer bestehenden Planung handeln
einen Plan umsetzen	eine Planung praktisch verwirklichen
einen Plan verwerfen	eine Planung nicht weiterverfolgen

Виправте вираз, збережіть зміст

• Wir halten den Plan, indem wir genau nach ihm arbeiten. → Wir halten uns an den Plan, indem wir genau nach ihm arbeiten.

  Для дотримання плану вживайте sich an einen Plan halten. Тримати в руках план як паперовий аркуш — це зовсім інше значення.

Приклади

• Auf dem großen Blatt entwerfen wir einen Plan für den Lesetag.На великому аркуші ми складаємо план Дня читання.einen Plan entwerfen у цьому реченні виражає створення первинного плану.
• Bis Freitag arbeitet Nils den Plan mit Zeiten und Aufgaben aus.До п'ятниці Нільс докладно розробить план із часом і завданнями.einen Plan ausarbeiten у цьому реченні виражає розроблення подробиць.
• Wegen des Regens ändern wir den Plan für den Nachmittag.Через дощ ми змінюємо план на другу половину дня.einen Plan ändern у цьому реченні виражає перегляд плану.
• Bei der Ausgabe halten wir uns an den gemeinsam erstellten Plan.Під час видачі ми дотримуємося плану, який склали разом.sich an einen Plan halten у цьому реченні виражає дотримання плану.
• Mit den vorhandenen Helfern können wir den Plan jetzt umsetzen.З наявними помічниками ми тепер можемо втілити план у життя.einen Plan umsetzen у цьому реченні виражає виконання плану.
• Nach dem Raumwechsel verwerfen wir den Plan für eine große Bühne.Після зміни приміщення ми відмовляємося від плану великої сцени.einen Plan verwerfen у цьому реченні виражає відмову від плану.

Зверніть увагу

Для дотримання плану вживайте sich an einen Plan halten. Тримати в руках план як паперовий аркуш — це зовсім інше значення.

Спробуйте самостійно

1. Перша ідея є, але часу й завдань ще бракує. Що має зробити Нільс?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Nils muss den Plan ausarbeiten.

   Nils muss den Plan ausarbeiten. Завдання вимагає додаткових подробиць, а не абсолютно нового початку.

2. Група дотримується домовленої послідовності. Використай halten.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Gruppe hält sich an den Plan.

   Die Gruppe hält sich an den Plan. Зворотне сполучення описує дотримання плану.

3. Сформулюй: сценічний план повністю скасовують.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir verwerfen den Plan für die Bühne.

   Wir verwerfen den Plan für die Bühne. Verwerfen сильніше, ніж часткова зміна.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «einen Plan entwerfen» і «sich an einen Plan halten», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.