Collocations allemandes avec Plan : esquisser, modifier et réaliser des plans

Le principe

Einen Plan entwerfen en élabore une première version ; ausarbeiten y ajoute du détail. Sich an einen Plan halten décrit le fait de le suivre, tandis que einen Plan umsetzen décrit le fait de l'exécuter. Ändern conserve un plan sous une forme révisée ; verwerfen l'abandonne. Un plan est une intention, pas la preuve qu'un événement a eu lieu.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
einen Plan entwerfen	eine erste Planung entwickeln
einen Plan ausarbeiten	eine Planung genauer gestalten
einen Plan ändern	eine bestehende Planung verändern
sich an einen Plan halten	nach einer bestehenden Planung handeln
einen Plan umsetzen	eine Planung praktisch verwirklichen
einen Plan verwerfen	eine Planung nicht weiterverfolgen

Réparer l'expression, préserver le message

• Wir halten den Plan, indem wir genau nach ihm arbeiten. → Wir halten uns an den Plan, indem wir genau nach ihm arbeiten.

  Pour dire suivre un plan, employez sich an einen Plan halten. Tenir un plan matériel dans la main aurait un autre sens.

Exemples

• Auf dem großen Blatt entwerfen wir einen Plan für den Lesetag.Sur la grande feuille, nous esquissons un plan pour la journée de lecture.einen Plan entwerfen exprime ici le fait d'esquisser un premier plan.
• Bis Freitag arbeitet Nils den Plan mit Zeiten und Aufgaben aus.D'ici vendredi, Nils élaborera le plan avec les horaires et les tâches.einen Plan ausarbeiten exprime ici le fait de développer les détails.
• Wegen des Regens ändern wir den Plan für den Nachmittag.À cause de la pluie, nous modifions le plan de l'après-midi.einen Plan ändern exprime ici le fait de réviser un plan.
• Bei der Ausgabe halten wir uns an den gemeinsam erstellten Plan.Pendant la distribution, nous suivons le plan établi ensemble.sich an einen Plan halten exprime ici le fait de suivre un plan.
• Mit den vorhandenen Helfern können wir den Plan jetzt umsetzen.Avec les aides disponibles, nous pouvons maintenant réaliser le plan.einen Plan umsetzen exprime ici le fait de mettre un plan à exécution.
• Nach dem Raumwechsel verwerfen wir den Plan für eine große Bühne.Après le changement de salle, nous abandonnons le plan d'une grande scène.einen Plan verwerfen exprime ici le fait d'abandonner un plan.

Point de vigilance

Pour dire suivre un plan, employez sich an einen Plan halten. Tenir un plan matériel dans la main aurait un autre sens.

À vous de jouer

1. La première idée est posée, mais les horaires et les tâches manquent encore. Que doit faire Nils ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Nils muss den Plan ausarbeiten.

   Nils muss den Plan ausarbeiten. La tâche demande des détails supplémentaires plutôt qu'un tout nouveau départ.

2. Le groupe s'en tient à l'ordre convenu. Utilise halten.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Gruppe hält sich an den Plan.

   Die Gruppe hält sich an den Plan. La combinaison réfléchie décrit le fait de suivre le plan.

3. Formule : le plan de scène est complètement abandonné.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir verwerfen den Plan für die Bühne.

   Wir verwerfen den Plan für die Bühne. Verwerfen est plus fort qu'une modification partielle.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « einen Plan entwerfen » et « sich an einen Plan halten », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens voulus. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l'action, à l'état ou à la réaction que vous décrivez.