理解要点
Einen Plan entwerfen 是拟出初稿;ausarbeiten 是补充细节。Sich an einen Plan halten 表示遵循计划,而 einen Plan umsetzen 表示执行计划。Ändern 是以修改后的形式保留计划;verwerfen 则是放弃计划。计划只是一种意图,并不能证明某件事已经发生。
| 词语搭配 | 在此用法中的含义 |
|---|---|
| einen Plan entwerfen | eine erste Planung entwickeln |
| einen Plan ausarbeiten | eine Planung genauer gestalten |
| einen Plan ändern | eine bestehende Planung verändern |
| sich an einen Plan halten | nach einer bestehenden Planung handeln |
| einen Plan umsetzen | eine Planung praktisch verwirklichen |
| einen Plan verwerfen | eine Planung nicht weiterverfolgen |
修正短语,保留原意
Wir halten den Plan, indem wir genau nach ihm arbeiten.Wir halten uns an den Plan, indem wir genau nach ihm arbeiten.表示遵循计划,要用 sich an einen Plan halten。手里拿着一张实物图纸则是另一个意思。
例句
- Auf dem großen Blatt entwerfen wir einen Plan für den Lesetag.我们在大张纸上为阅读日拟定了一份计划。在这个句子中,einen Plan entwerfen 表示拟定计划的初稿。
- Bis Freitag arbeitet Nils den Plan mit Zeiten und Aufgaben aus.到周五,尼尔斯将制定出包含时间和任务的详细计划。在这个句子中,einen Plan ausarbeiten 表示把细节制定出来。
- Wegen des Regens ändern wir den Plan für den Nachmittag.因为下雨,我们修改了下午的计划。在这个句子中,einen Plan ändern 表示修订计划。
- Bei der Ausgabe halten wir uns an den gemeinsam erstellten Plan.在发放物品时,我们遵循大家一起制定的计划。在这个句子中,sich an einen Plan halten 表示遵循计划。
- Mit den vorhandenen Helfern können wir den Plan jetzt umsetzen.有了现有的帮手,我们现在可以执行这个计划了。在这个句子中,einen Plan umsetzen 表示执行计划。
- Nach dem Raumwechsel verwerfen wir den Plan für eine große Bühne.换了房间之后,我们放弃了搭建大舞台的计划。在这个句子中,einen Plan verwerfen 表示放弃计划。
朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。
当前没有可用的德语设备语音。你仍可阅读文本，并使用链接中的听力资源。
注意事项
表示遵循计划,要用 sich an einen Plan halten。手里拿着一张实物图纸则是另一个意思。
自己试一试
最初的想法有了，但时间和任务还缺。Nils 必须做什么？
显示答案或示范答案与解析
Nils muss den Plan ausarbeiten.
Nils muss den Plan ausarbeiten. 这项任务要求补充细节,而不是完全从头开始。
小组坚持既定的顺序。请使用 halten。
显示答案或示范答案与解析
Die Gruppe hält sich an den Plan.
Die Gruppe hält sich an den Plan. 这个反身动词搭配表示遵循计划。
请表述：舞台方案被完全放弃。
显示答案或示范答案与解析
Wir verwerfen den Plan für die Bühne.
Wir verwerfen den Plan für die Bühne. Verwerfen 比局部修改的语气更强。
练习回合
先回答三个问题，再把三个德语句子按顺序重新排好。我们会记录你的得分。
最初的想法有了，但时间和任务还缺。Nils 必须做什么？
Nils muss den Plan ausarbeiten.
小组坚持既定的顺序。请使用 halten。
Die Gruppe hält sich an den Plan.
请表述：舞台方案被完全放弃。
Wir verwerfen den Plan für die Bühne.
今天就用起来
从表格中选出两个表达,例如“einen Plan entwerfen”和“sich an einen Plan halten”,写一段简短的德语对话,让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释,每个搭配中的动词为什么与你所描述的行为、状态或反应相符。