Collocazioni tedesche con Plan: abbozzare, modificare e realizzare piani

Il principio

Einen Plan entwerfen sviluppa una prima versione; ausarbeiten aggiunge dettagli. Sich an einen Plan halten descrive il seguirlo, mentre einen Plan umsetzen descrive il realizzarlo. Ändern conserva un piano in una forma rivista; verwerfen lo abbandona. Un piano è un'intenzione, non la prova che un evento sia avvenuto.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
einen Plan entwerfen	eine erste Planung entwickeln
einen Plan ausarbeiten	eine Planung genauer gestalten
einen Plan ändern	eine bestehende Planung verändern
sich an einen Plan halten	nach einer bestehenden Planung handeln
einen Plan umsetzen	eine Planung praktisch verwirklichen
einen Plan verwerfen	eine Planung nicht weiterverfolgen

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Wir halten den Plan, indem wir genau nach ihm arbeiten. → Wir halten uns an den Plan, indem wir genau nach ihm arbeiten.

  Per dire che si segue un piano usa sich an einen Plan halten. Tenere in mano una pianta o un cartoncino fisico avrebbe un altro significato.

Esempi

• Auf dem großen Blatt entwerfen wir einen Plan für den Lesetag.Sul foglio grande abbozziamo un piano per la giornata di lettura.In questa frase einen Plan entwerfen esprime l'abbozzare un primo piano.
• Bis Freitag arbeitet Nils den Plan mit Zeiten und Aufgaben aus.Entro venerdì Nils elabora il piano con orari e compiti.In questa frase einen Plan ausarbeiten esprime l'elaborare i dettagli.
• Wegen des Regens ändern wir den Plan für den Nachmittag.A causa della pioggia modifichiamo il piano per il pomeriggio.In questa frase einen Plan ändern esprime il rivedere un piano.
• Bei der Ausgabe halten wir uns an den gemeinsam erstellten Plan.Durante la distribuzione ci atteniamo al piano redatto insieme.In questa frase sich an einen Plan halten esprime il seguire un piano.
• Mit den vorhandenen Helfern können wir den Plan jetzt umsetzen.Con gli aiutanti disponibili ora possiamo realizzare il piano.In questa frase einen Plan umsetzen esprime il realizzare un piano.
• Nach dem Raumwechsel verwerfen wir den Plan für eine große Bühne.Dopo il cambio di sala abbandoniamo il piano per un grande palco.In questa frase einen Plan verwerfen esprime l'abbandonare un piano.

Fai attenzione

Per dire che si segue un piano usa sich an einen Plan halten. Tenere in mano una pianta o un cartoncino fisico avrebbe un altro significato.

Prova tu

1. La prima idea c'è, ma mancano ancora orari e compiti. Che cosa deve fare Nils?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nils muss den Plan ausarbeiten.

   Nils muss den Plan ausarbeiten. Il compito richiede ulteriori dettagli, non un nuovo inizio completo.

2. Il gruppo rimane all'ordine concordato. Usa halten.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Gruppe hält sich an den Plan.

   Die Gruppe hält sich an den Plan. La combinazione riflessiva descrive il seguire il piano.

3. Formula: Il piano del palco viene abbandonato del tutto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir verwerfen den Plan für die Bühne.

   Wir verwerfen den Plan für die Bühne. Verwerfen è più forte di una modifica parziale.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “einen Plan entwerfen” e “sich an einen Plan halten”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.