A ideia
Einen Plan entwerfen desenvolve uma versão inicial; ausarbeiten acrescenta detalhes. Sich an einen Plan halten descreve segui-lo, enquanto einen Plan umsetzen descreve executá-lo. Ändern mantém um plano em alguma forma revisada; verwerfen o abandona. Um plano é uma intenção, não uma prova de que um evento aconteceu.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| einen Plan entwerfen | eine erste Planung entwickeln |
| einen Plan ausarbeiten | eine Planung genauer gestalten |
| einen Plan ändern | eine bestehende Planung verändern |
| sich an einen Plan halten | nach einer bestehenden Planung handeln |
| einen Plan umsetzen | eine Planung praktisch verwirklichen |
| einen Plan verwerfen | eine Planung nicht weiterverfolgen |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Wir halten den Plan, indem wir genau nach ihm arbeiten.Wir halten uns an den Plan, indem wir genau nach ihm arbeiten.Para seguir um plano, use sich an einen Plan halten. Segurar uma planta física na mão teria outro significado.
Exemplos
- Auf dem großen Blatt entwerfen wir einen Plan für den Lesetag.Na folha grande, esboçamos um plano para o dia de leitura.Nesta frase, einen Plan entwerfen expressa esboçar um plano inicial.
- Bis Freitag arbeitet Nils den Plan mit Zeiten und Aufgaben aus.Até sexta-feira, Nils elabora o plano com horários e tarefas.Nesta frase, einen Plan ausarbeiten expressa desenvolver os detalhes.
- Wegen des Regens ändern wir den Plan für den Nachmittag.Por causa da chuva, mudamos o plano para a tarde.Nesta frase, einen Plan ändern expressa revisar um plano.
- Bei der Ausgabe halten wir uns an den gemeinsam erstellten Plan.Na distribuição, seguimos o plano que elaboramos juntos.Nesta frase, sich an einen Plan halten expressa seguir um plano.
- Mit den vorhandenen Helfern können wir den Plan jetzt umsetzen.Com os ajudantes disponíveis, agora podemos colocar o plano em prática.Nesta frase, einen Plan umsetzen expressa executar um plano.
- Nach dem Raumwechsel verwerfen wir den Plan für eine große Bühne.Depois da troca de sala, abandonamos o plano de um palco grande.Nesta frase, einen Plan verwerfen expressa abandonar um plano.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Para seguir um plano, use sich an einen Plan halten. Segurar uma planta física na mão teria outro significado.
Experimente
A primeira ideia está pronta, mas ainda faltam horários e tarefas. O que Nils precisa fazer?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Nils muss den Plan ausarbeiten.
Nils muss den Plan ausarbeiten. A tarefa pede mais detalhes, e não um recomeço completo.
O grupo mantém a ordem combinada. Use halten.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Gruppe hält sich an den Plan.
Die Gruppe hält sich an den Plan. A combinação reflexiva descreve seguir o plano.
Formule: o plano de palco é totalmente abandonado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Wir verwerfen den Plan für die Bühne.
Wir verwerfen den Plan für die Bühne. Verwerfen é mais forte do que fazer uma mudança parcial.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
A primeira ideia está pronta, mas ainda faltam horários e tarefas. O que Nils precisa fazer?
Nils muss den Plan ausarbeiten.
O grupo mantém a ordem combinada. Use halten.
Die Gruppe hält sich an den Plan.
Formule: o plano de palco é totalmente abandonado.
Wir verwerfen den Plan für die Bühne.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “einen Plan entwerfen” e “sich an einen Plan halten”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se adequa à ação, ao estado ou à reação que você descreve.