الفكرة الأساسية
ein Problem erkennen هو ملاحظتها؛ وbenennen يحدد ماهيتها. ويبدأ angehen العمل عليها، بينما يفيد lösen بحلّها بنجاح. ويجعلها verschärfen أسوأ، ويخطئ unterschätzen في تقدير خطورتها. لا تترجم كل مرحلة بـ«حلّ»: فهذه الأفعال تنقل ادعاءات مختلفة عن النتيجة.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| ein Problem erkennen | eine Schwierigkeit wahrnehmen |
| ein Problem benennen | die Schwierigkeit konkret beschreiben |
| ein Problem angehen | mit der Bearbeitung einer Schwierigkeit beginnen |
| ein Problem lösen | eine Schwierigkeit erfolgreich beseitigen |
| ein Problem verschärfen | eine Schwierigkeit vergrößern |
| ein Problem unterschätzen | eine Schwierigkeit für geringer halten als sie ist |
أصلِح العبارة وحافظ على الرسالة
Wir gehen das Problem an; damit ist es bereits gelöst.Wir gehen das Problem an; ob die Maßnahme es löst, prüfen wir danach.البدء في معالجة مشكلة ليس دليلًا على نجاح النتيجة. افصل بين الفعل والنتيجة.
أمثلة
- Beim ersten Test erkennen wir ein Problem mit dem Eingangsschild.في الاختبار الأول نلاحظ مشكلة في لافتة المدخل.يعبّر ein Problem erkennen في هذه الجملة عن ملاحظة صعوبة.
- Die Rückmeldung benennt das Problem: Die Pfeile zeigen in verschiedene Richtungen.تحدد الملاحظات المشكلة: الأسهم تشير إلى اتجاهات مختلفة.يعبّر ein Problem benennen في هذه الجملة عن ذكر الصعوبة بوضوح.
- Am Montag gehen wir das Problem der unklaren Ablage an.يوم الاثنين سنعالج مشكلة نظام الحفظ غير الواضح.يعبّر ein Problem angehen في هذه الجملة عن البدء بمعالجة صعوبة.
- Mit einem zusätzlichen Wegweiser lösen wir das Orientierungsproblem.نحلّ مشكلة التوجّه بلافتة إضافية.يعبّر ein Problem lösen في هذه الجملة عن حلّ صعوبة.
- Widersprüchliche Nachrichten verschärfen das Problem noch.الرسائل المتناقضة تزيد المشكلة سوءًا.يعبّر ein Problem verschärfen في هذه الجملة عن جعل صعوبة أسوأ.
- Wir haben das Problem der langen Wartezeiten unterschätzt.لقد قلّلنا من شأن مشكلة أوقات الانتظار الطويلة.يعبّر ein Problem unterschätzen في هذه الجملة عن التقليل من شأن صعوبة.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
البدء في معالجة مشكلة ليس دليلًا على نجاح النتيجة. افصل بين الفعل والنتيجة.
جرّب بنفسك
يبدأ الفريق بالمعالجة لكنه لا يعرف حلًّا بعد. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Das Team geht das Problem an.
Das Team geht das Problem an. لا تدّعي angehen أن المشكلة قد حُلّت بالفعل.
رسائل متناقضة إضافية تجعل الوضع أصعب. أكمل.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Nachrichten verschärfen das Problem.
Die Nachrichten verschärfen das Problem. تصف verschärfen التدهور.
صُغ مشكلة بدقة بدلًا من الاكتفاء بكتابة „Es gibt ein Problem“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen.
Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen. العبارة الدقيقة تسمّي الصعوبة التي يمكن ملاحظتها.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
يبدأ الفريق بالمعالجة لكنه لا يعرف حلًّا بعد. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
Das Team geht das Problem an.
رسائل متناقضة إضافية تجعل الوضع أصعب. أكمل.
Die Nachrichten verschärfen das Problem.
صُغ مشكلة بدقة بدلًا من الاكتفاء بكتابة „Es gibt ein Problem“.
Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل «ein Problem erkennen» و«ein Problem lösen»، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.