Німецькі сполучення з Problem: визначати проблеми й братися за них

Основна ідея

Ein Problem erkennen — помітити його; benennen — назвати, у чому воно полягає. Angehen — почати над ним працювати, а lösen повідомляє про успішне розв'язання. Verschärfen погіршує його, а unterschätzen — хибно оцінює його серйозність. Не перекладайте кожен етап як «розв'язати»: ці дієслова по-різному говорять про результат.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
ein Problem erkennen	eine Schwierigkeit wahrnehmen
ein Problem benennen	die Schwierigkeit konkret beschreiben
ein Problem angehen	mit der Bearbeitung einer Schwierigkeit beginnen
ein Problem lösen	eine Schwierigkeit erfolgreich beseitigen
ein Problem verschärfen	eine Schwierigkeit vergrößern
ein Problem unterschätzen	eine Schwierigkeit für geringer halten als sie ist

Виправте вираз, збережіть зміст

• Wir gehen das Problem an; damit ist es bereits gelöst. → Wir gehen das Problem an; ob die Maßnahme es löst, prüfen wir danach.

  Те, що за проблему взялися, не свідчить про успішний результат. Розрізняйте дію та результат.

Приклади

• Beim ersten Test erkennen wir ein Problem mit dem Eingangsschild.Під час першого тесту ми помічаємо проблему з вхідною табличкою.ein Problem erkennen у цьому реченні виражає помічання труднощів.
• Die Rückmeldung benennt das Problem: Die Pfeile zeigen in verschiedene Richtungen.У відгуку названо проблему: стрілки вказують у різні боки.ein Problem benennen у цьому реченні виражає чітке називання труднощів.
• Am Montag gehen wir das Problem der unklaren Ablage an.У понеділок ми візьмемося за проблему неясної системи зберігання документів.ein Problem angehen у цьому реченні виражає початок роботи над труднощами.
• Mit einem zusätzlichen Wegweiser lösen wir das Orientierungsproblem.Ми розв'язуємо проблему орієнтування за допомогою додаткового вказівника.ein Problem lösen у цьому реченні виражає розв'язання труднощів.
• Widersprüchliche Nachrichten verschärfen das Problem noch.Суперечливі повідомлення ще більше загострюють проблему.ein Problem verschärfen у цьому реченні виражає погіршення труднощів.
• Wir haben das Problem der langen Wartezeiten unterschätzt.Ми недооцінили проблему довгого очікування.ein Problem unterschätzen у цьому реченні виражає недооцінку труднощів.

Зверніть увагу

Те, що за проблему взялися, не свідчить про успішний результат. Розрізняйте дію та результат.

Спробуйте самостійно

1. Команда береться за вирішення, але розв'язку ще не знає. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Das Team geht das Problem an.

   Das Team geht das Problem an. Angehen не стверджує, що проблему вже розв'язано.

2. Додаткові суперечливі повідомлення ускладнюють ситуацію. Доповни.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Nachrichten verschärfen das Problem.

   Die Nachrichten verschärfen das Problem. Verschärfen описує погіршення.

3. Сформулюй проблему точно, а не просто пиши „Es gibt ein Problem“.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen.

   Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen. Точне формулювання називає видиму складність.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «ein Problem erkennen» і «ein Problem lösen», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.