Kolokacje z niemieckim Problem: rozpoznawanie problemów i zabieranie się za nie

Zasada

Ein Problem erkennen to zauważyć je; benennen mówi, na czym polega. Angehen oznacza zabranie się do pracy nad nim, a lösen informuje o udanym rozwiązaniu. Verschärfen pogarsza je, a unterschätzen oznacza błędną ocenę jego wagi. Nie tłumacz każdego etapu jako „rozwiązać”: te czasowniki mówią o wyniku coś innego.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
ein Problem erkennen	eine Schwierigkeit wahrnehmen
ein Problem benennen	die Schwierigkeit konkret beschreiben
ein Problem angehen	mit der Bearbeitung einer Schwierigkeit beginnen
ein Problem lösen	eine Schwierigkeit erfolgreich beseitigen
ein Problem verschärfen	eine Schwierigkeit vergrößern
ein Problem unterschätzen	eine Schwierigkeit für geringer halten als sie ist

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Wir gehen das Problem an; damit ist es bereits gelöst. → Wir gehen das Problem an; ob die Maßnahme es löst, prüfen wir danach.

  Zabranie się do problemu nie dowodzi, że zakończył się sukcesem. Oddzielaj działanie od rezultatu.

Przykłady

• Beim ersten Test erkennen wir ein Problem mit dem Eingangsschild.Podczas pierwszego testu zauważamy problem z tabliczką przy wejściu.ein Problem erkennen wyraża w tym zdaniu zauważenie trudności.
• Die Rückmeldung benennt das Problem: Die Pfeile zeigen in verschiedene Richtungen.Informacja zwrotna nazywa problem: strzałki wskazują w różne strony.ein Problem benennen wyraża w tym zdaniu jasne nazwanie trudności.
• Am Montag gehen wir das Problem der unklaren Ablage an.W poniedziałek zajmiemy się problemem niejasnego systemu archiwizacji.ein Problem angehen wyraża w tym zdaniu zabranie się do rozwiązywania trudności.
• Mit einem zusätzlichen Wegweiser lösen wir das Orientierungsproblem.Problem z orientacją rozwiązujemy dodatkowym drogowskazem.ein Problem lösen wyraża w tym zdaniu rozwiązanie trudności.
• Widersprüchliche Nachrichten verschärfen das Problem noch.Sprzeczne komunikaty jeszcze pogłębiają problem.ein Problem verschärfen wyraża w tym zdaniu pogorszenie trudności.
• Wir haben das Problem der langen Wartezeiten unterschätzt.Nie doceniliśmy problemu długiego czasu oczekiwania.ein Problem unterschätzen wyraża w tym zdaniu niedocenienie trudności.

Uważaj

Zabranie się do problemu nie dowodzi, że zakończył się sukcesem. Oddzielaj działanie od rezultatu.

Spróbuj samodzielnie

1. Zespół zaczyna się tym zajmować, ale nie zna jeszcze rozwiązania. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das Team geht das Problem an.

   Das Team geht das Problem an. Angehen nie twierdzi, że problem został już rozwiązany.

2. Dodatkowe sprzeczne wiadomości utrudniają sytuację. Uzupełnij.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Nachrichten verschärfen das Problem.

   Die Nachrichten verschärfen das Problem. Verschärfen opisuje pogorszenie.

3. Sformułuj problem precyzyjnie, zamiast pisać tylko „Es gibt ein Problem”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen.

   Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen. Precyzyjne sformułowanie nazywa dostrzegalną trudność.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „ein Problem erkennen” i „ein Problem lösen”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.