Сочетания со словом Problem в немецком: выявлять проблемы и браться за них

Основная идея

Ein Problem erkennen значит заметить его; benennen называет, в чём оно состоит. Angehen означает начать работу над ним, а lösen сообщает об успешном решении. Verschärfen делает его хуже, а unterschätzen неверно оценивает его серьёзность. Не переводите каждый этап как «решить»: эти глаголы по-разному говорят о результате.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
ein Problem erkennen	eine Schwierigkeit wahrnehmen
ein Problem benennen	die Schwierigkeit konkret beschreiben
ein Problem angehen	mit der Bearbeitung einer Schwierigkeit beginnen
ein Problem lösen	eine Schwierigkeit erfolgreich beseitigen
ein Problem verschärfen	eine Schwierigkeit vergrößern
ein Problem unterschätzen	eine Schwierigkeit für geringer halten als sie ist

Исправьте выражение, сохранив смысл

• Wir gehen das Problem an; damit ist es bereits gelöst. → Wir gehen das Problem an; ob die Maßnahme es löst, prüfen wir danach.

  Начало работы над проблемой не доказывает успешного результата. Разделяйте действие и результат.

Примеры

• Beim ersten Test erkennen wir ein Problem mit dem Eingangsschild.Во время первого теста мы замечаем проблему с указателем у входа.ein Problem erkennen в этом предложении выражает замечание трудности.
• Die Rückmeldung benennt das Problem: Die Pfeile zeigen in verschiedene Richtungen.Отзыв называет проблему: стрелки указывают в разные стороны.ein Problem benennen в этом предложении выражает чёткое называние трудности.
• Am Montag gehen wir das Problem der unklaren Ablage an.В понедельник мы возьмёмся за проблему неудобной системы хранения документов.ein Problem angehen в этом предложении выражает начало работы над трудностью.
• Mit einem zusätzlichen Wegweiser lösen wir das Orientierungsproblem.Мы решаем проблему с ориентированием с помощью дополнительного указателя.ein Problem lösen в этом предложении выражает разрешение трудности.
• Widersprüchliche Nachrichten verschärfen das Problem noch.Противоречивые сообщения ещё больше обостряют проблему.ein Problem verschärfen в этом предложении выражает ухудшение трудности.
• Wir haben das Problem der langen Wartezeiten unterschätzt.Мы недооценили проблему долгого ожидания.ein Problem unterschätzen в этом предложении выражает недооценку трудности.

Обратите внимание

Начало работы над проблемой не доказывает успешного результата. Разделяйте действие и результат.

Попробуйте сами

1. Команда приступает к работе, но решения пока не знает. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Das Team geht das Problem an.

   Das Team geht das Problem an. Angehen не утверждает, что проблема уже решена.

2. Дополнительные противоречивые сообщения осложняют ситуацию. Дополни.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Nachrichten verschärfen das Problem.

   Die Nachrichten verschärfen das Problem. Verschärfen описывает ухудшение.

3. Сформулируй проблему точно, а не просто пиши „Es gibt ein Problem“.

   Показать ответ или пример ответа

   Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen.

   Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen. Точная формулировка называет наблюдаемую трудность.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «ein Problem erkennen» и «ein Problem lösen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.