Duitse collocaties met Problem: problemen herkennen en aanpakken

Het idee

Ein Problem erkennen is het opmerken ervan; benennen zegt wat het is. Angehen begint eraan te werken, terwijl lösen een geslaagde oplossing meldt. Verschärfen maakt het erger en unterschätzen beoordeelt de ernst verkeerd. Vertaal niet elke fase als oplossen: de werkwoorden zeggen elk iets anders over de uitkomst.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
ein Problem erkennen	eine Schwierigkeit wahrnehmen
ein Problem benennen	die Schwierigkeit konkret beschreiben
ein Problem angehen	mit der Bearbeitung einer Schwierigkeit beginnen
ein Problem lösen	eine Schwierigkeit erfolgreich beseitigen
ein Problem verschärfen	eine Schwierigkeit vergrößern
ein Problem unterschätzen	eine Schwierigkeit für geringer halten als sie ist

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Wir gehen das Problem an; damit ist es bereits gelöst. → Wir gehen das Problem an; ob die Maßnahme es löst, prüfen wir danach.

  Beginnen met het aanpakken van een probleem is geen bewijs van een geslaagde uitkomst. Houd handeling en resultaat gescheiden.

Voorbeelden

• Beim ersten Test erkennen wir ein Problem mit dem Eingangsschild.Bij de eerste test merken we een probleem met het bord bij de ingang op.ein Problem erkennen drukt in deze zin het opmerken van een moeilijkheid uit.
• Die Rückmeldung benennt das Problem: Die Pfeile zeigen in verschiedene Richtungen.De feedback benoemt het probleem: de pijlen wijzen in verschillende richtingen.ein Problem benennen drukt in deze zin het duidelijk benoemen van de moeilijkheid uit.
• Am Montag gehen wir das Problem der unklaren Ablage an.Op maandag pakken we het probleem van het onduidelijke archiefsysteem aan.ein Problem angehen drukt in deze zin het beginnen met het aanpakken van een moeilijkheid uit.
• Mit einem zusätzlichen Wegweiser lösen wir das Orientierungsproblem.Met een extra bord lossen we het oriëntatieprobleem op.ein Problem lösen drukt in deze zin het oplossen van een moeilijkheid uit.
• Widersprüchliche Nachrichten verschärfen das Problem noch.Tegenstrijdige berichten maken het probleem nog erger.ein Problem verschärfen drukt in deze zin het verergeren van een moeilijkheid uit.
• Wir haben das Problem der langen Wartezeiten unterschätzt.We hebben het probleem van de lange wachttijden onderschat.ein Problem unterschätzen drukt in deze zin het onderschatten van een moeilijkheid uit.

Let op

Beginnen met het aanpakken van een probleem is geen bewijs van een geslaagde uitkomst. Houd handeling en resultaat gescheiden.

Probeer het zelf

1. Het team begint met de aanpak, maar kent nog geen oplossing. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das Team geht das Problem an.

   Das Team geht das Problem an. Angehen beweert niet dat het probleem al is opgelost.

2. Extra tegenstrijdige berichten maken de situatie moeilijker. Vul aan.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Nachrichten verschärfen das Problem.

   Die Nachrichten verschärfen das Problem. Verschärfen beschrijft een verslechtering.

3. Formuleer een probleem nauwkeurig in plaats van alleen „Es gibt ein Problem“ te schrijven.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen.

   Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen. Een precieze formulering noemt de waarneembare moeilijkheid.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “ein Problem erkennen” en “ein Problem lösen”, en schrijf een korte Duitse woordenwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.