Collocazioni tedesche con Problem: individuare e affrontare i problemi

Il principio

Ein Problem erkennen è accorgersene; benennen dice di che cosa si tratta. Angehen avvia il lavoro per risolverlo, mentre lösen indica una soluzione riuscita. Verschärfen lo peggiora e unterschätzen ne giudica male la gravità. Non tradurre ogni fase con “risolvere”: i verbi affermano cose diverse sull'esito.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
ein Problem erkennen	eine Schwierigkeit wahrnehmen
ein Problem benennen	die Schwierigkeit konkret beschreiben
ein Problem angehen	mit der Bearbeitung einer Schwierigkeit beginnen
ein Problem lösen	eine Schwierigkeit erfolgreich beseitigen
ein Problem verschärfen	eine Schwierigkeit vergrößern
ein Problem unterschätzen	eine Schwierigkeit für geringer halten als sie ist

Correggi l'espressione, mantieni il messaggio

• Wir gehen das Problem an; damit ist es bereits gelöst. → Wir gehen das Problem an; ob die Maßnahme es löst, prüfen wir danach.

  Iniziare ad affrontare un problema non è la prova di un esito positivo. Tieni separati l'azione e il risultato.

Esempi

• Beim ersten Test erkennen wir ein Problem mit dem Eingangsschild.Durante il primo test notiamo un problema con il cartello d'ingresso.ein Problem erkennen esprime l'accorgersi di una difficoltà in questa frase.
• Die Rückmeldung benennt das Problem: Die Pfeile zeigen in verschiedene Richtungen.Il riscontro individua il problema: le frecce indicano direzioni diverse.ein Problem benennen esprime l'esprimere chiaramente la difficoltà in questa frase.
• Am Montag gehen wir das Problem der unklaren Ablage an.Lunedì affronteremo il problema dell'archiviazione poco chiara.ein Problem angehen esprime l'iniziare ad affrontare una difficoltà in questa frase.
• Mit einem zusätzlichen Wegweiser lösen wir das Orientierungsproblem.Risolviamo il problema dell'orientamento con un cartello aggiuntivo.ein Problem lösen esprime il risolvere una difficoltà in questa frase.
• Widersprüchliche Nachrichten verschärfen das Problem noch.I messaggi contraddittori aggravano ulteriormente il problema.ein Problem verschärfen esprime l'aggravare una difficoltà in questa frase.
• Wir haben das Problem der langen Wartezeiten unterschätzt.Abbiamo sottovalutato il problema dei lunghi tempi di attesa.ein Problem unterschätzen esprime il sottovalutare una difficoltà in questa frase.

Fai attenzione

Iniziare ad affrontare un problema non è la prova di un esito positivo. Tieni separati l'azione e il risultato.

Prova tu

1. Il team comincia a occuparsene, ma non conosce ancora una soluzione. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Das Team geht das Problem an.

   Das Team geht das Problem an. Angehen non afferma che il problema sia già stato risolto.

2. Altri messaggi contraddittori rendono la situazione più difficile. Completa.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Nachrichten verschärfen das Problem.

   Die Nachrichten verschärfen das Problem. Verschärfen descrive un peggioramento.

3. Formula un problema in modo preciso invece di scrivere solo „Es gibt ein Problem“.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen.

   Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen. Un'affermazione precisa nomina la difficoltà osservabile.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “ein Problem erkennen” e “ein Problem lösen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione è adatto all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.