Colocaciones alemanas con Problem: identificar y abordar problemas

La idea

Ein Problem erkennen es darse cuenta de él; benennen dice de qué se trata. Angehen empieza a trabajar en él, mientras que lösen comunica una resolución satisfactoria. Verschärfen lo empeora y unterschätzen juzga mal su gravedad. No traduzcas todas las etapas como “resolver”: los verbos afirman cosas distintas sobre el resultado.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
ein Problem erkennen	eine Schwierigkeit wahrnehmen
ein Problem benennen	die Schwierigkeit konkret beschreiben
ein Problem angehen	mit der Bearbeitung einer Schwierigkeit beginnen
ein Problem lösen	eine Schwierigkeit erfolgreich beseitigen
ein Problem verschärfen	eine Schwierigkeit vergrößern
ein Problem unterschätzen	eine Schwierigkeit für geringer halten als sie ist

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Wir gehen das Problem an; damit ist es bereits gelöst. → Wir gehen das Problem an; ob die Maßnahme es löst, prüfen wir danach.

  Empezar a abordar un problema no es prueba de un resultado satisfactorio. Mantén separadas la acción y el resultado.

Ejemplos

• Beim ersten Test erkennen wir ein Problem mit dem Eingangsschild.En la primera prueba notamos un problema con el cartel de la entrada.ein Problem erkennen expresa en esta oración darse cuenta de una dificultad.
• Die Rückmeldung benennt das Problem: Die Pfeile zeigen in verschiedene Richtungen.Los comentarios señalan el problema: las flechas apuntan en direcciones distintas.ein Problem benennen expresa en esta oración formular la dificultad con claridad.
• Am Montag gehen wir das Problem der unklaren Ablage an.El lunes abordaremos el problema del archivo poco claro.ein Problem angehen expresa en esta oración empezar a abordar una dificultad.
• Mit einem zusätzlichen Wegweiser lösen wir das Orientierungsproblem.Resolvemos el problema de orientación con un letrero adicional.ein Problem lösen expresa en esta oración resolver una dificultad.
• Widersprüchliche Nachrichten verschärfen das Problem noch.Los mensajes contradictorios agravan aún más el problema.ein Problem verschärfen expresa en esta oración empeorar una dificultad.
• Wir haben das Problem der langen Wartezeiten unterschätzt.Subestimamos el problema de los largos tiempos de espera.ein Problem unterschätzen expresa en esta oración subestimar una dificultad.

Presta atención

Empezar a abordar un problema no es prueba de un resultado satisfactorio. Mantén separadas la acción y el resultado.

Pruébalo

1. El equipo empieza a trabajar en ello, pero todavía no conoce ninguna solución. ¿Qué combinación encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Das Team geht das Problem an.

   Das Team geht das Problem an. Angehen no afirma que el problema ya esté resuelto.

2. Mensajes adicionales contradictorios dificultan la situación. Completa.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Nachrichten verschärfen das Problem.

   Die Nachrichten verschärfen das Problem. Verschärfen describe un empeoramiento.

3. Formula un problema con precisión, en lugar de escribir solo „Es gibt ein Problem“.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen.

   Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen. Una formulación precisa nombra la dificultad observable.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “ein Problem erkennen” y “ein Problem lösen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.