Le principe
Ein Problem erkennen, c'est le remarquer ; benennen dit de quoi il s'agit. Angehen commence à s'en occuper, tandis que lösen annonce une résolution réussie. Verschärfen l'aggrave et unterschätzen en juge mal la gravité. Ne traduisez pas chaque étape par « résoudre » : ces verbes n'affirment pas la même chose sur le résultat.
| Expression | Sens dans cet emploi |
|---|---|
| ein Problem erkennen | eine Schwierigkeit wahrnehmen |
| ein Problem benennen | die Schwierigkeit konkret beschreiben |
| ein Problem angehen | mit der Bearbeitung einer Schwierigkeit beginnen |
| ein Problem lösen | eine Schwierigkeit erfolgreich beseitigen |
| ein Problem verschärfen | eine Schwierigkeit vergrößern |
| ein Problem unterschätzen | eine Schwierigkeit für geringer halten als sie ist |
Réparer l'expression, préserver le message
Wir gehen das Problem an; damit ist es bereits gelöst.Wir gehen das Problem an; ob die Maßnahme es löst, prüfen wir danach.Commencer à s'attaquer à un problème ne prouve pas que l'issue soit réussie. Séparez l'action et le résultat.
Exemples
- Beim ersten Test erkennen wir ein Problem mit dem Eingangsschild.Lors du premier test, nous repérons un problème avec le panneau d'entrée.ein Problem erkennen exprime ici le fait de remarquer une difficulté.
- Die Rückmeldung benennt das Problem: Die Pfeile zeigen in verschiedene Richtungen.Le retour d'information identifie le problème : les flèches pointent dans des directions différentes.ein Problem benennen exprime ici le fait d'énoncer clairement la difficulté.
- Am Montag gehen wir das Problem der unklaren Ablage an.Lundi, nous nous attaquerons au problème du classement peu clair.ein Problem angehen exprime ici le fait de commencer à s'attaquer à une difficulté.
- Mit einem zusätzlichen Wegweiser lösen wir das Orientierungsproblem.Nous résolvons le problème d'orientation avec un panneau supplémentaire.ein Problem lösen exprime ici le fait de résoudre une difficulté.
- Widersprüchliche Nachrichten verschärfen das Problem noch.Des messages contradictoires aggravent encore le problème.ein Problem verschärfen exprime ici le fait d'aggraver une difficulté.
- Wir haben das Problem der langen Wartezeiten unterschätzt.Nous avons sous-estimé le problème des longs temps d'attente.ein Problem unterschätzen exprime ici le fait de sous-estimer une difficulté.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Commencer à s'attaquer à un problème ne prouve pas que l'issue soit réussie. Séparez l'action et le résultat.
À vous de jouer
L'équipe commence à traiter le sujet, mais ne connaît pas encore de solution. Quelle expression convient ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das Team geht das Problem an.
Das Team geht das Problem an. Angehen n'affirme pas que le problème a déjà été résolu.
Des messages contradictoires supplémentaires compliquent la situation. Complète.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Nachrichten verschärfen das Problem.
Die Nachrichten verschärfen das Problem. Verschärfen décrit une dégradation.
Formule un problème avec précision au lieu d'écrire seulement « Es gibt ein Problem ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen.
Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen. Un énoncé précis nomme la difficulté observable.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
L'équipe commence à traiter le sujet, mais ne connaît pas encore de solution. Quelle expression convient ?
Das Team geht das Problem an.
Des messages contradictoires supplémentaires compliquent la situation. Complète.
Die Nachrichten verschärfen das Problem.
Formule un problème avec précision au lieu d'écrire seulement « Es gibt ein Problem ».
Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « ein Problem erkennen » et « ein Problem lösen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens voulus. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l'action, à l'état ou à la réaction que vous décrivez.