A ideia
Ein Problem erkennen é percebê-lo; benennen diz o que ele é. Angehen começa a trabalhar nele, ao passo que lösen informa uma resolução bem-sucedida. Verschärfen o agrava e unterschätzen avalia mal a sua gravidade. Não traduza todas as etapas como “resolver”: os verbos afirmam coisas diferentes sobre o resultado.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| ein Problem erkennen | eine Schwierigkeit wahrnehmen |
| ein Problem benennen | die Schwierigkeit konkret beschreiben |
| ein Problem angehen | mit der Bearbeitung einer Schwierigkeit beginnen |
| ein Problem lösen | eine Schwierigkeit erfolgreich beseitigen |
| ein Problem verschärfen | eine Schwierigkeit vergrößern |
| ein Problem unterschätzen | eine Schwierigkeit für geringer halten als sie ist |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Wir gehen das Problem an; damit ist es bereits gelöst.Wir gehen das Problem an; ob die Maßnahme es löst, prüfen wir danach.Começar a enfrentar um problema não é prova de um resultado bem-sucedido. Mantenha a ação e o resultado separados.
Exemplos
- Beim ersten Test erkennen wir ein Problem mit dem Eingangsschild.No primeiro teste, notamos um problema com a placa de entrada.ein Problem erkennen expressa perceber uma dificuldade nesta frase.
- Die Rückmeldung benennt das Problem: Die Pfeile zeigen in verschiedene Richtungen.O retorno identifica o problema: as setas apontam em direções diferentes.ein Problem benennen expressa dizer claramente qual é a dificuldade nesta frase.
- Am Montag gehen wir das Problem der unklaren Ablage an.Na segunda-feira, vamos enfrentar o problema do arquivamento confuso.ein Problem angehen expressa começar a enfrentar uma dificuldade nesta frase.
- Mit einem zusätzlichen Wegweiser lösen wir das Orientierungsproblem.Resolvemos o problema de orientação com uma placa adicional.ein Problem lösen expressa resolver uma dificuldade nesta frase.
- Widersprüchliche Nachrichten verschärfen das Problem noch.Mensagens contraditórias agravam ainda mais o problema.ein Problem verschärfen expressa agravar uma dificuldade nesta frase.
- Wir haben das Problem der langen Wartezeiten unterschätzt.Subestimamos o problema dos longos tempos de espera.ein Problem unterschätzen expressa subestimar uma dificuldade nesta frase.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Começar a enfrentar um problema não é prova de um resultado bem-sucedido. Mantenha a ação e o resultado separados.
Experimente
A equipe começa a tratar do assunto, mas ainda não conhece uma solução. Qual combinação se encaixa?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Das Team geht das Problem an.
Das Team geht das Problem an. Angehen não afirma que o problema já foi resolvido.
Mensagens contraditórias adicionais deixam a situação mais difícil. Complete.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Nachrichten verschärfen das Problem.
Die Nachrichten verschärfen das Problem. Verschärfen descreve uma piora.
Formule um problema com precisão, em vez de apenas escrever “Es gibt ein Problem”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen.
Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen. Uma formulação precisa nomeia a dificuldade observável.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
A equipe começa a tratar do assunto, mas ainda não conhece uma solução. Qual combinação se encaixa?
Das Team geht das Problem an.
Mensagens contraditórias adicionais deixam a situação mais difícil. Complete.
Die Nachrichten verschärfen das Problem.
Formule um problema com precisão, em vez de apenas escrever “Es gibt ein Problem”.
Das Problem ist, dass die beiden Wegweiser in verschiedene Richtungen zeigen.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “ein Problem erkennen” e “ein Problem lösen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação mude entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se encaixa na ação, no estado ou na reação que você descreve.