الفكرة الأساسية
Einen Unterschied erkennen يتعلق بالإدراك، بينما يقدّم erklären تفسيرًا له. وقد يعني Einen Unterschied machen إحداث أثر، كما في مدى أهمية التغيير. أما Einen Unterschied zwischen Gruppen machen فقد يعني معاملتها معاملة مختلفة، لذا يهمّ المفعول والسياق.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| einen Unterschied erkennen | eine Abweichung wahrnehmen |
| einen Unterschied erklären | eine Abweichung verständlich beschreiben |
| einen Unterschied machen | für ein Ergebnis relevant sein |
| Unterschiede ausgleichen | Abweichungen verringern oder ihre Wirkung mindern |
| Unterschiede hervorheben | Abweichungen besonders sichtbar machen |
| keinen Unterschied machen | in einem bestimmten Punkt gleich behandeln |
أصلح العبارة وحافظ على المعنى
Keinen Unterschied machen bedeutet in jedem Satz, dass zwei Dinge identisch sind.Keinen Unterschied machen kann auch bedeuten, Personen in einem bestimmten Punkt gleich zu behandeln.قد يتعلق التعبير بالأهمية أو بالمعاملة، لا بمجرد الاختلاف في الهوية. اقرأ الجملة كاملة.
أمثلة
- Bei Tageslicht erkenne ich einen Unterschied zwischen den beiden Grüntönen.في ضوء النهار، أرى فرقًا بين درجتي اللون الأخضر.يعبّر einen Unterschied erkennen في هذه الجملة عن ملاحظة فرق.
- Die Legende erklärt den Unterschied zwischen gestrichelten und durchgezogenen Linien.يشرح مفتاح الرموز الفرق بين الخطوط المتقطعة والخطوط المتصلة.يعبّر einen Unterschied erklären في هذه الجملة عن شرح تمييز بين شيئين.
- Ein zusätzlicher Wegweiser macht hier einen deutlichen Unterschied.لافتة إضافية تُحدث هنا فرقًا واضحًا.يعبّر einen Unterschied machen في هذه الجملة عن إحداث أثر ذي معنى.
- Mit zusätzlichen Übungszeiten gleichen wir Unterschiede in der Vorbereitung aus.بأوقات تدريب إضافية، نعوّض الفروق في مستوى الإعداد.يعبّر Unterschiede ausgleichen في هذه الجملة عن تقليل الفروق أو تعويضها.
- Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede der beiden Entwürfe hervor.المقارنة جنبًا إلى جنب تُبرز الفروق بين التصميمين.يعبّر Unterschiede hervorheben في هذه الجملة عن إبراز الفروق.
- Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.عند توزيع المواد، لا نفرّق بين الأعضاء القدامى والجدد.يعبّر keinen Unterschied machen في هذه الجملة عن معاملة الأشخاص أو الفئات على قدم المساواة من جهة محددة.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
قد يتعلق التعبير بالأهمية أو بالمعاملة، لا بمجرد الاختلاف في الهوية. اقرأ الجملة كاملة.
جرّب بنفسك
تحسّن لافتة الإرشاد التوجّه تحسّنًا ملحوظًا. استخدم Unterschied machen.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied.
Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied. يعني machen هنا التأثير في النتيجة، لا وصف تباين بصري.
يحصل جميع الأعضاء على المواد وفق القاعدة نفسها. صُغ الجملة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.
Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern. تتعلق العبارة بالمساواة في المعاملة في الموقف المحدد.
صف ما تفعله مقارنةٌ تُبرز الفروق.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor.
Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor. يجعل Hervorheben الفروق بارزة.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
تحسّن لافتة الإرشاد التوجّه تحسّنًا ملحوظًا. استخدم Unterschied machen.
Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied.
يحصل جميع الأعضاء على المواد وفق القاعدة نفسها. صُغ الجملة.
Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.
صف ما تفعله مقارنةٌ تُبرز الفروق.
Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل “einen Unterschied erkennen” و“Unterschiede ausgleichen”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغيّر فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعل أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.