Немецкие сочетания со словом Unterschied: замечать, описывать и проводить различия

Основная идея

Einen Unterschied erkennen относится к восприятию; erklären даёт его объяснение. Einen Unterschied machen может означать оказывать эффект, то есть важно ли изменение. Einen Unterschied zwischen Gruppen machen, напротив, может означать относиться к ним по-разному, поэтому важны дополнение и контекст.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
einen Unterschied erkennen	eine Abweichung wahrnehmen
einen Unterschied erklären	eine Abweichung verständlich beschreiben
einen Unterschied machen	für ein Ergebnis relevant sein
Unterschiede ausgleichen	Abweichungen verringern oder ihre Wirkung mindern
Unterschiede hervorheben	Abweichungen besonders sichtbar machen
keinen Unterschied machen	in einem bestimmten Punkt gleich behandeln

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Keinen Unterschied machen bedeutet in jedem Satz, dass zwei Dinge identisch sind. → Keinen Unterschied machen kann auch bedeuten, Personen in einem bestimmten Punkt gleich zu behandeln.

  Выражение может говорить о значимости или об отношении, а не только о различии как таковом. Читайте предложение целиком.

Примеры

• Bei Tageslicht erkenne ich einen Unterschied zwischen den beiden Grüntönen.При дневном свете я вижу разницу между двумя оттенками зелёного.В этом предложении einen Unterschied erkennen выражает значение «замечать различие».
• Die Legende erklärt den Unterschied zwischen gestrichelten und durchgezogenen Linien.Легенда объясняет разницу между пунктирными и сплошными линиями.В этом предложении einen Unterschied erklären выражает значение «объяснять различие».
• Ein zusätzlicher Wegweiser macht hier einen deutlichen Unterschied.Дополнительный указатель здесь заметно меняет дело.В этом предложении einen Unterschied machen выражает значение «иметь существенный эффект».
• Mit zusätzlichen Übungszeiten gleichen wir Unterschiede in der Vorbereitung aus.Дополнительным временем на тренировку мы компенсируем различия в подготовке.В этом предложении Unterschiede ausgleichen выражает значение «сглаживать или компенсировать различия».
• Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede der beiden Entwürfe hervor.Сопоставление бок о бок подчёркивает различия между двумя проектами.В этом предложении Unterschiede hervorheben выражает значение «подчёркивать различия».
• Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.При раздаче материалов мы не делаем различия между старыми и новыми участниками.В этом предложении keinen Unterschied machen выражает значение «относиться к людям или категориям одинаково в указанном отношении».

Обратите внимание

Выражение может говорить о значимости или об отношении, а не только о различии как таковом. Читайте предложение целиком.

Попробуйте сами

1. Указатель заметно улучшает ориентацию. Используй Unterschied machen.

   Показать ответ или пример ответа

   Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied.

   Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied. Здесь machen означает влияние на результат, а не описание визуального контраста.

2. Все участники получают материал по одному и тому же правилу. Сформулируй.

   Показать ответ или пример ответа

   Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.

   Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern. Выражение говорит о равном отношении в указанной ситуации.

3. Опиши, что делает сопоставление с расхождениями.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor.

   Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor. Hervorheben делает различия заметными.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «einen Unterschied erkennen» и «Unterschiede ausgleichen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.