Німецькі сполучення з Unterschied: помічати, описувати і створювати відмінності

Основна ідея

Einen Unterschied erkennen стосується сприйняття; erklären дає його пояснення. Einen Unterschied machen може означати мати вплив, наприклад, чи має зміна значення. Einen Unterschied zwischen Gruppen machen натомість може означати ставитися до них по-різному, тож важливі додаток і контекст.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
einen Unterschied erkennen	eine Abweichung wahrnehmen
einen Unterschied erklären	eine Abweichung verständlich beschreiben
einen Unterschied machen	für ein Ergebnis relevant sein
Unterschiede ausgleichen	Abweichungen verringern oder ihre Wirkung mindern
Unterschiede hervorheben	Abweichungen besonders sichtbar machen
keinen Unterschied machen	in einem bestimmten Punkt gleich behandeln

Виправте вислів, збережіть зміст

• Keinen Unterschied machen bedeutet in jedem Satz, dass zwei Dinge identisch sind. → Keinen Unterschied machen kann auch bedeuten, Personen in einem bestimmten Punkt gleich zu behandeln.

  Вираз може стосуватися значущості або поводження, а не лише тотожності. Читайте все речення.

Приклади

• Bei Tageslicht erkenne ich einen Unterschied zwischen den beiden Grüntönen.За денного світла я бачу різницю між двома відтінками зеленого.У цьому реченні einen Unterschied erkennen означає помічати різницю.
• Die Legende erklärt den Unterschied zwischen gestrichelten und durchgezogenen Linien.Легенда пояснює різницю між пунктирними і суцільними лініями.У цьому реченні einen Unterschied erklären означає пояснювати відмінність.
• Ein zusätzlicher Wegweiser macht hier einen deutlichen Unterschied.Додатковий покажчик тут суттєво змінює ситуацію.У цьому реченні einen Unterschied machen означає мати помітний вплив.
• Mit zusätzlichen Übungszeiten gleichen wir Unterschiede in der Vorbereitung aus.Додатковим часом для вправ ми компенсуємо відмінності в підготовці.У цьому реченні Unterschiede ausgleichen означає зменшувати відмінності або компенсувати їх.
• Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede der beiden Entwürfe hervor.Порівняння поруч підкреслює відмінності між двома проєктами.У цьому реченні Unterschiede hervorheben означає підкреслювати відмінності.
• Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.Під час видавання матеріалів ми не робимо різниці між старими і новими учасниками.У цьому реченні keinen Unterschied machen означає ставитися до людей або категорій однаково в зазначеному аспекті.

Зверніть увагу

Вираз може стосуватися значущості або поводження, а не лише тотожності. Читайте все речення.

Спробуйте самостійно

1. Вказівник помітно покращує орієнтування. Використай Unterschied machen.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied.

   Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied. Тут machen означає вплив на результат, а не опис візуального контрасту.

2. Усі члени отримують матеріал за одним і тим самим правилом. Сформулюй.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.

   Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern. Вислів стосується рівного ставлення в зазначеній ситуації.

3. Опиши, що робить порівняння, яке показує відмінності.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor.

   Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor. Hervorheben робить контрасти помітними.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «einen Unterschied erkennen» і «Unterschiede ausgleichen», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.