Duitse combinaties met Unterschied: verschillen opmerken, beschrijven en maken

Het idee

Einen Unterschied erkennen gaat over waarneming; erklären geeft er een uitleg van. Einen Unterschied machen kan betekenen dat iets effect heeft, bijvoorbeeld of een verandering ertoe doet. Einen Unterschied zwischen Gruppen machen kan daarentegen betekenen dat je ze verschillend behandelt, dus het object en de context doen ertoe.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
einen Unterschied erkennen	eine Abweichung wahrnehmen
einen Unterschied erklären	eine Abweichung verständlich beschreiben
einen Unterschied machen	für ein Ergebnis relevant sein
Unterschiede ausgleichen	Abweichungen verringern oder ihre Wirkung mindern
Unterschiede hervorheben	Abweichungen besonders sichtbar machen
keinen Unterschied machen	in einem bestimmten Punkt gleich behandeln

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Keinen Unterschied machen bedeutet in jedem Satz, dass zwei Dinge identisch sind. → Keinen Unterschied machen kann auch bedeuten, Personen in einem bestimmten Punkt gleich zu behandeln.

  De uitdrukking kan gaan over relevantie of behandeling, niet alleen over verschil in zich. Lees de hele zin.

Voorbeelden

• Bei Tageslicht erkenne ich einen Unterschied zwischen den beiden Grüntönen.Bij daglicht zie ik een verschil tussen de twee tinten groen.einen Unterschied erkennen drukt in deze zin uit dat je een verschil opmerkt.
• Die Legende erklärt den Unterschied zwischen gestrichelten und durchgezogenen Linien.De legenda legt het verschil uit tussen gestippelde en ononderbroken lijnen.einen Unterschied erklären drukt in deze zin uit dat je een onderscheid uitlegt.
• Ein zusätzlicher Wegweiser macht hier einen deutlichen Unterschied.Een extra wegwijzer maakt hier een duidelijk verschil.einen Unterschied machen drukt in deze zin uit dat iets een betekenisvol effect heeft.
• Mit zusätzlichen Übungszeiten gleichen wir Unterschiede in der Vorbereitung aus.Met extra oefentijd compenseren we verschillen in voorbereiding.Unterschiede ausgleichen drukt in deze zin uit dat je verschillen verkleint of compenseert.
• Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede der beiden Entwürfe hervor.De vergelijking naast elkaar laat de verschillen tussen de twee ontwerpen goed uitkomen.Unterschiede hervorheben drukt in deze zin uit dat je verschillen benadrukt.
• Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.Bij het uitdelen van materiaal maken we geen onderscheid tussen oude en nieuwe leden.keinen Unterschied machen drukt in deze zin uit dat je mensen of categorieën in een bepaald opzicht gelijk behandelt.

Let op

De uitdrukking kan gaan over relevantie of behandeling, niet alleen over verschil in zich. Lees de hele zin.

Probeer het zelf

1. Een wegwijzer verbetert de oriëntatie merkbaar. Gebruik Unterschied machen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied.

   Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied. Machen betekent hier het resultaat beïnvloeden, niet een visueel contrast beschrijven.

2. Alle leden krijgen het materiaal volgens dezelfde regel. Formuleer dit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.

   Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern. De uitdrukking gaat over gelijke behandeling in de genoemde situatie.

3. Beschrijf wat een vergelijking met afwijkingen doet.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor.

   Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor. Hervorheben laat de contrasten duidelijk uitkomen.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “einen Unterschied erkennen” en “Unterschiede ausgleichen”, en schrijf een kort Duits gesprekje waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen gescheiden. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.