Colocaciones alemanas con Unterschied: notar, describir y marcar diferencias

La idea

Einen Unterschied erkennen tiene que ver con la percepción; erklären da cuenta de ella. Einen Unterschied machen puede significar tener un efecto, como cuando se trata de si un cambio importa. Einen Unterschied zwischen Gruppen machen puede significar, en cambio, tratarlas de manera distinta, así que el objeto y el contexto son importantes.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
einen Unterschied erkennen	eine Abweichung wahrnehmen
einen Unterschied erklären	eine Abweichung verständlich beschreiben
einen Unterschied machen	für ein Ergebnis relevant sein
Unterschiede ausgleichen	Abweichungen verringern oder ihre Wirkung mindern
Unterschiede hervorheben	Abweichungen besonders sichtbar machen
keinen Unterschied machen	in einem bestimmten Punkt gleich behandeln

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Keinen Unterschied machen bedeutet in jedem Satz, dass zwei Dinge identisch sind. → Keinen Unterschied machen kann auch bedeuten, Personen in einem bestimmten Punkt gleich zu behandeln.

  La expresión puede referirse a la relevancia o al trato, no solo a la identidad. Lee la frase entera.

Ejemplos

• Bei Tageslicht erkenne ich einen Unterschied zwischen den beiden Grüntönen.A la luz del día noto una diferencia entre los dos tonos de verde.En esta frase, einen Unterschied erkennen expresa notar una diferencia.
• Die Legende erklärt den Unterschied zwischen gestrichelten und durchgezogenen Linien.La leyenda explica la diferencia entre las líneas discontinuas y las continuas.En esta frase, einen Unterschied erklären expresa explicar una distinción.
• Ein zusätzlicher Wegweiser macht hier einen deutlichen Unterschied.Una señal adicional marca aquí una diferencia clara.En esta frase, einen Unterschied machen expresa tener un efecto significativo.
• Mit zusätzlichen Übungszeiten gleichen wir Unterschiede in der Vorbereitung aus.Con tiempos de práctica adicionales compensamos las diferencias en la preparación.En esta frase, Unterschiede ausgleichen expresa reducir o compensar diferencias.
• Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede der beiden Entwürfe hervor.La comparación lado a lado resalta las diferencias entre los dos diseños.En esta frase, Unterschiede hervorheben expresa enfatizar distinciones.
• Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.Al repartir el material no hacemos distinción entre miembros antiguos y nuevos.En esta frase, keinen Unterschied machen expresa tratar por igual a personas o categorías en un aspecto determinado.

Presta atención

La expresión puede referirse a la relevancia o al trato, no solo a la identidad. Lee la frase entera.

Pruébalo

1. Una señal de orientación mejora notablemente la orientación. Usa Unterschied machen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied.

   Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied. Aquí machen significa influir en el resultado, no describir un contraste visual.

2. Todos los miembros reciben el material según la misma regla. Formula la oración.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.

   Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern. La expresión se refiere a la igualdad de trato en la situación indicada.

3. Describe lo que hace una comparación con diferencias.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor.

   Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor. Hervorheben pone de relieve los contrastes.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “einen Unterschied erkennen” y “Unterschiede ausgleichen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados que quieres expresar. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.