A ideia
Einen Unterschied erkennen trata da percepção; erklären apresenta uma explicação dela. Einen Unterschied machen pode significar ter efeito, como em saber se uma mudança importa. Einen Unterschied zwischen Gruppen machen pode, por outro lado, significar tratá-las de modo diferente; por isso o objeto e o contexto importam.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| einen Unterschied erkennen | eine Abweichung wahrnehmen |
| einen Unterschied erklären | eine Abweichung verständlich beschreiben |
| einen Unterschied machen | für ein Ergebnis relevant sein |
| Unterschiede ausgleichen | Abweichungen verringern oder ihre Wirkung mindern |
| Unterschiede hervorheben | Abweichungen besonders sichtbar machen |
| keinen Unterschied machen | in einem bestimmten Punkt gleich behandeln |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Keinen Unterschied machen bedeutet in jedem Satz, dass zwei Dinge identisch sind.Keinen Unterschied machen kann auch bedeuten, Personen in einem bestimmten Punkt gleich zu behandeln.A expressão pode tratar de relevância ou de tratamento, e não apenas de identidade. Leia a frase inteira.
Exemplos
- Bei Tageslicht erkenne ich einen Unterschied zwischen den beiden Grüntönen.Com luz do dia, consigo ver a diferença entre os dois tons de verde.Nesta frase, einen Unterschied erkennen expressa perceber uma diferença.
- Die Legende erklärt den Unterschied zwischen gestrichelten und durchgezogenen Linien.A legenda explica a diferença entre linhas tracejadas e linhas contínuas.Nesta frase, einen Unterschied erklären expressa explicar uma distinção.
- Ein zusätzlicher Wegweiser macht hier einen deutlichen Unterschied.Uma placa adicional faz uma grande diferença aqui.Nesta frase, einen Unterschied machen expressa ter um efeito significativo.
- Mit zusätzlichen Übungszeiten gleichen wir Unterschiede in der Vorbereitung aus.Com horários de prática adicionais, compensamos as diferenças na preparação.Nesta frase, Unterschiede ausgleichen expressa reduzir ou compensar diferenças.
- Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede der beiden Entwürfe hervor.A comparação lado a lado destaca as diferenças entre os dois projetos.Nesta frase, Unterschiede hervorheben expressa enfatizar distinções.
- Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.Na distribuição do material, não fazemos distinção entre membros antigos e novos.Nesta frase, keinen Unterschied machen expressa tratar pessoas ou categorias de forma igual num aspecto indicado.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
A expressão pode tratar de relevância ou de tratamento, e não apenas de identidade. Leia a frase inteira.
Experimente
Uma placa de sinalização melhora sensivelmente a orientação. Use Unterschied machen.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied.
Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied. Aqui machen significa afetar o resultado, e não descrever um contraste visual.
Todos os membros recebem o material segundo a mesma regra. Formule.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.
Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern. A expressão trata de igualdade de tratamento na situação indicada.
Descreva o que faz uma comparação que mostra diferenças.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor.
Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor. Hervorheben destaca os contrastes.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Uma placa de sinalização melhora sensivelmente a orientação. Use Unterschied machen.
Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied.
Todos os membros recebem o material segundo a mesma regra. Formule.
Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.
Descreva o que faz uma comparação que mostra diferenças.
Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “einen Unterschied erkennen” e “Unterschiede ausgleichen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação combina com a ação, o estado ou a reação que você descreve.