Le principe
Einen Unterschied erkennen relève de la perception ; erklären en rend compte. Einen Unterschied machen peut signifier avoir un effet, c’est-à-dire qu’un changement compte. Einen Unterschied zwischen Gruppen machen peut au contraire signifier les traiter différemment : l’objet et le contexte comptent donc.
| Expression | Sens dans cet emploi |
|---|---|
| einen Unterschied erkennen | eine Abweichung wahrnehmen |
| einen Unterschied erklären | eine Abweichung verständlich beschreiben |
| einen Unterschied machen | für ein Ergebnis relevant sein |
| Unterschiede ausgleichen | Abweichungen verringern oder ihre Wirkung mindern |
| Unterschiede hervorheben | Abweichungen besonders sichtbar machen |
| keinen Unterschied machen | in einem bestimmten Punkt gleich behandeln |
Réparer l’expression, préserver le message
Keinen Unterschied machen bedeutet in jedem Satz, dass zwei Dinge identisch sind.Keinen Unterschied machen kann auch bedeuten, Personen in einem bestimmten Punkt gleich zu behandeln.L’expression peut concerner la pertinence ou le traitement, et pas seulement l’identité. Lisez la phrase entière.
Exemples
- Bei Tageslicht erkenne ich einen Unterschied zwischen den beiden Grüntönen.À la lumière du jour, je vois une différence entre les deux tons de vert.Dans cette phrase, einen Unterschied erkennen exprime le fait de remarquer une différence.
- Die Legende erklärt den Unterschied zwischen gestrichelten und durchgezogenen Linien.La légende explique la différence entre les lignes en pointillés et les lignes continues.Dans cette phrase, einen Unterschied erklären exprime le fait d’expliquer une distinction.
- Ein zusätzlicher Wegweiser macht hier einen deutlichen Unterschied.Un panneau supplémentaire fait ici une nette différence.Dans cette phrase, einen Unterschied machen exprime le fait d’avoir un effet notable.
- Mit zusätzlichen Übungszeiten gleichen wir Unterschiede in der Vorbereitung aus.Avec du temps d’entraînement supplémentaire, nous compensons les différences de préparation.Dans cette phrase, Unterschiede ausgleichen exprime le fait de réduire ou de compenser des différences.
- Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede der beiden Entwürfe hervor.La comparaison côte à côte met en évidence les différences entre les deux projets.Dans cette phrase, Unterschiede hervorheben exprime le fait de souligner des distinctions.
- Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.Lors de la distribution du matériel, nous ne faisons pas de différence entre anciens et nouveaux membres.Dans cette phrase, keinen Unterschied machen exprime le fait de traiter des personnes ou des catégories de manière égale sur un point précis.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
L’expression peut concerner la pertinence ou le traitement, et pas seulement l’identité. Lisez la phrase entière.
À vous de jouer
Un panneau indicateur améliore nettement l'orientation. Utilise Unterschied machen.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied.
Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied. Ici, machen signifie influer sur le résultat, et non décrire un contraste visuel.
Tous les membres reçoivent le matériel selon la même règle. Formule.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.
Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern. L’expression concerne l’égalité de traitement dans la situation indiquée.
Décris ce que fait une comparaison qui met en évidence des écarts.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor.
Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor. Hervorheben met les contrastes en évidence.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Un panneau indicateur améliore nettement l'orientation. Utilise Unterschied machen.
Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied.
Tous les membres reçoivent le matériel selon la même règle. Formule.
Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.
Décris ce que fait une comparaison qui met en évidence des écarts.
Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « einen Unterschied erkennen » et « Unterschiede ausgleichen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.