Niemieckie kolokacje z Unterschied: zauważanie, opisywanie i robienie różnic

Zasada

Einen Unterschied erkennen dotyczy postrzegania; erklären podaje jego wyjaśnienie. Einen Unterschied machen może znaczyć mieć znaczenie, jak w pytaniu, czy zmiana ma wpływ. Einen Unterschied zwischen Gruppen machen może natomiast znaczyć traktować je odmiennie, dlatego liczą się dopełnienie i kontekst.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
einen Unterschied erkennen	eine Abweichung wahrnehmen
einen Unterschied erklären	eine Abweichung verständlich beschreiben
einen Unterschied machen	für ein Ergebnis relevant sein
Unterschiede ausgleichen	Abweichungen verringern oder ihre Wirkung mindern
Unterschiede hervorheben	Abweichungen besonders sichtbar machen
keinen Unterschied machen	in einem bestimmten Punkt gleich behandeln

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Keinen Unterschied machen bedeutet in jedem Satz, dass zwei Dinge identisch sind. → Keinen Unterschied machen kann auch bedeuten, Personen in einem bestimmten Punkt gleich zu behandeln.

  Wyrażenie może dotyczyć istotności lub traktowania, a nie tylko tożsamości. Czytaj całe zdanie.

Przykłady

• Bei Tageslicht erkenne ich einen Unterschied zwischen den beiden Grüntönen.W świetle dziennym widzę różnicę między tymi dwoma odcieniami zieleni.einen Unterschied erkennen oznacza w tym zdaniu zauważyć różnicę.
• Die Legende erklärt den Unterschied zwischen gestrichelten und durchgezogenen Linien.Legenda wyjaśnia różnicę między liniami przerywanymi a ciągłymi.einen Unterschied erklären oznacza w tym zdaniu wyjaśniać rozróżnienie.
• Ein zusätzlicher Wegweiser macht hier einen deutlichen Unterschied.Dodatkowy drogowskaz robi tu wyraźną różnicę.einen Unterschied machen oznacza w tym zdaniu mieć istotny wpływ.
• Mit zusätzlichen Übungszeiten gleichen wir Unterschiede in der Vorbereitung aus.Dodatkowym czasem na ćwiczenia wyrównujemy różnice w przygotowaniu.Unterschiede ausgleichen oznacza w tym zdaniu zmniejszać lub wyrównywać różnice.
• Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede der beiden Entwürfe hervor.Zestawienie obok siebie podkreśla różnice między oboma projektami.Unterschiede hervorheben oznacza w tym zdaniu podkreślać różnice.
• Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.Przy wydawaniu materiałów nie robimy różnicy między starymi a nowymi członkami.keinen Unterschied machen oznacza w tym zdaniu traktować osoby lub kategorie jednakowo w określonym względzie.

Uważaj

Wyrażenie może dotyczyć istotności lub traktowania, a nie tylko tożsamości. Czytaj całe zdanie.

Spróbuj samodzielnie

1. Drogowskaz wyraźnie poprawia orientację. Użyj wyrażenia Unterschied machen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied.

   Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied. Machen oznacza tu wpływanie na wynik, a nie opisywanie kontrastu wizualnego.

2. Wszyscy członkowie dostają materiał według tej samej zasady. Sformułuj to.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.

   Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern. Wyrażenie dotyczy równego traktowania w podanej sytuacji.

3. Opisz, co robi zestawienie wskazujące różnice.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor.

   Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor. Hervorheben sprawia, że kontrasty wyraźnie się wyróżniają.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „einen Unterschied erkennen” i „Unterschiede ausgleichen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.