Collocazioni tedesche con Unterschied: notare, descrivere e fare differenze

Il principio

Einen Unterschied erkennen riguarda la percezione; erklären ne dà una spiegazione. Einen Unterschied machen può significare avere un effetto, come quando si dice che un cambiamento conta. Einen Unterschied zwischen Gruppen machen può invece significare trattarle in modo diverso, perciò contano l'oggetto e il contesto.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
einen Unterschied erkennen	eine Abweichung wahrnehmen
einen Unterschied erklären	eine Abweichung verständlich beschreiben
einen Unterschied machen	für ein Ergebnis relevant sein
Unterschiede ausgleichen	Abweichungen verringern oder ihre Wirkung mindern
Unterschiede hervorheben	Abweichungen besonders sichtbar machen
keinen Unterschied machen	in einem bestimmten Punkt gleich behandeln

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Keinen Unterschied machen bedeutet in jedem Satz, dass zwei Dinge identisch sind. → Keinen Unterschied machen kann auch bedeuten, Personen in einem bestimmten Punkt gleich zu behandeln.

  L'espressione può riguardare la rilevanza o il trattamento, non solo l'identità. Leggi tutta la frase.

Esempi

• Bei Tageslicht erkenne ich einen Unterschied zwischen den beiden Grüntönen.Alla luce del giorno vedo una differenza tra le due tonalità di verde.In questa frase einen Unterschied erkennen esprime il notare una differenza.
• Die Legende erklärt den Unterschied zwischen gestrichelten und durchgezogenen Linien.La legenda spiega la differenza tra le linee tratteggiate e quelle continue.In questa frase einen Unterschied erklären esprime lo spiegare una distinzione.
• Ein zusätzlicher Wegweiser macht hier einen deutlichen Unterschied.Un cartello in più fa qui una differenza evidente.In questa frase einen Unterschied machen esprime l'avere un effetto significativo.
• Mit zusätzlichen Übungszeiten gleichen wir Unterschiede in der Vorbereitung aus.Con ore di esercizio aggiuntive compensiamo le differenze nella preparazione.In questa frase Unterschiede ausgleichen esprime il ridurre o compensare le differenze.
• Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede der beiden Entwürfe hervor.Il confronto affiancato mette in risalto le differenze tra i due progetti.In questa frase Unterschiede hervorheben esprime il sottolineare le distinzioni.
• Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.Nella distribuzione del materiale non facciamo differenza tra membri vecchi e nuovi.In questa frase keinen Unterschied machen esprime il trattare in modo uguale persone o categorie sotto un aspetto indicato.

Fai attenzione

L'espressione può riguardare la rilevanza o il trattamento, non solo l'identità. Leggi tutta la frase.

Prova tu

1. Un cartello indicatore migliora sensibilmente l'orientamento. Usa Unterschied machen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied.

   Der Wegweiser macht einen deutlichen Unterschied. Qui machen significa influire sul risultato, non descrivere un contrasto visivo.

2. Tutti i membri ricevono il materiale secondo la stessa regola. Formula la frase.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern.

   Bei der Materialausgabe machen wir keinen Unterschied zwischen alten und neuen Mitgliedern. L'espressione riguarda la parità di trattamento nella situazione indicata.

3. Descrivi che cosa fa un confronto che evidenzia le differenze.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor.

   Die Gegenüberstellung hebt die Unterschiede hervor. Hervorheben mette in risalto i contrasti.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “einen Unterschied erkennen” e “Unterschiede ausgleichen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.