التعبير الياباني ものの: رغم تحقق الحقيقة

الفكرة الأساسية

يأتي ものの بعد الصيغة البسيطة للفعل أو صفة い، وبعد な مع صفة な، وبعد である مع الاسم. الجزء الأول حقيقة مقبولة والثاني يصف الواقع المخالف. يشيع التعبير في الكتابة والكلام الرسمي.

أمثلة

• 買かったものの、まだ読よんでいません。مع أنني اشتريته، لم أقرأه بعد.
• 春はるになったものの、まだ寒さむいです。رغم حلول الربيع، لا يزال الجو باردًا.
• この部屋へやは広ひろいものの、少すこし暗くらいです。مع أن هذه الغرفة واسعة، فهي مظلمة قليلًا.
• 駅えきに近ちかいものの、店みせがありません。مع أنه قريب من المحطة، لا توجد متاجر.
• この道みちは便利べんりなものの、車くるまが多おおいです。مع أن هذا الطريق مناسب، تكثر فيه السيارات.
• 彼かれは初心者しょしんしゃであるものの、とても上手じょうずです。مع أنه مبتدئ، فهو ماهر جدًا.

انتبه

لا يأتي ものの وحده بمعنى «لكن»؛ بل يتبع جملة ويشير إلى نتيجة تخالف التوقع الذي تثيره الحقيقة الأولى.

جرّب بنفسك

1. 「買かいました」→ ＿＿ものの、まだ読よんでいません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   買った

   買った — استخدم الماضي البسيط للفعل 買う.

2. 「便利べんりです」→ ＿＿ものの、車くるまが多おおいです。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   便利な

   便利な — تحتاج صفة な إلى な قبل ものの.

3. 「初心者しょしんしゃです」→ ＿＿ものの、とても上手じょうずです。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   初心者である

   初心者である — يأتي الرابط الرسمي である بعد الاسم.

استخدمه اليوم

صف موقفين حقيقيين تختلف نتيجتهما عما توحي به الحقيقة الأولى.