ものの reconnaît un premier fait avant de présenter un résultat contraire à ce qu’on attendrait.

Le principe

Ajoutez ものの à la forme neutre d’un verbe ou d’un adjectif en い, après な pour un adjectif en な, ou après である pour un nom. La première proposition présente un fait, la seconde la réalité contrastante. La tournure est fréquente à l’écrit et dans la langue formelle.

Des structures à comparer
FormeAvant ものの
買かう買かったものの
広ひろい広ひろいものの
便利べんりだ便利べんりなものの
初心者しょしんしゃだ初心者しょしんしゃであるものの

Exemples

  • 買かったものの、まだ読よんでいません。Bien que je l’aie acheté, je ne l’ai pas encore lu.
  • 春はるになったものの、まだ寒さむいです。Bien que le printemps soit arrivé, il fait encore froid.
  • この部屋へやは広ひろいものの、少すこし暗くらいです。Bien que cette pièce soit spacieuse, elle est un peu sombre.
  • 駅えきに近ちかいものの、店みせがありません。Bien que ce soit près de la gare, il n’y a pas de magasins.
  • この道みちは便利べんりなものの、車くるまが多おおいです。Bien que cette route soit pratique, la circulation y est dense.
  • 彼かれは初心者しょしんしゃであるものの、とても上手じょうずです。Bien qu’il soit débutant, il est très doué.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

ものの ne s’emploie pas seul comme « mais » : il suit une proposition et suggère un résultat contraire à l’attente suscitée par le premier fait.

À vous de jouer

  1. 「買かいました」→ ＿＿ものの、まだ読よんでいません。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    買った

    買った — Employez le passé neutre de 買う.

  2. 「便利べんりです」→ ＿＿ものの、車くるまが多おおいです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    便利な

    便利な — L’adjectif en な prend な devant ものの.

  3. 「初心者しょしんしゃです」→ ＿＿ものの、とても上手じょうずです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    初心者である

    初心者である — Après le nom, employez la copule formelle である.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux situations réelles dont le résultat diffère de ce que le premier fait laisse attendre.