ものの uznaje pierwszy fakt, po czym przedstawia wynik sprzeczny z oczekiwaniem.

Zasada

Dołącz ものの do formy zwykłej czasownika lub przymiotnika い, po な przy przymiotniku な i po である przy rzeczowniku. Pierwsza część podaje fakt, druga przeciwstawny stan. Zwrot występuje zwłaszcza w piśmie i języku formalnym.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzed ものの
買かう買かったものの
広ひろい広ひろいものの
便利べんりだ便利べんりなものの
初心者しょしんしゃだ初心者しょしんしゃであるものの

Przykłady

  • 買かったものの、まだ読よんでいません。Choć to kupiłem, jeszcze tego nie przeczytałem.
  • 春はるになったものの、まだ寒さむいです。Choć nadeszła wiosna, nadal jest zimno.
  • この部屋へやは広ひろいものの、少すこし暗くらいです。Choć ten pokój jest przestronny, jest trochę ciemny.
  • 駅えきに近ちかいものの、店みせがありません。Choć jest blisko stacji, nie ma sklepów.
  • この道みちは便利べんりなものの、車くるまが多おおいです。Choć ta droga jest dogodna, panuje na niej duży ruch.
  • 彼かれは初心者しょしんしゃであるものの、とても上手じょうずです。Choć jest początkujący, jest bardzo utalentowany.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

ものの nie jest samodzielnym „ale”: następuje po zdaniu i sugeruje wynik inny niż oczekiwany na podstawie pierwszego faktu.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「買かいました」→ ＿＿ものの、まだ読よんでいません。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    買った

    買った — Użyj zwykłej formy przeszłej 買う.

  2. 「便利べんりです」→ ＿＿ものの、車くるまが多おおいです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    便利な

    便利な — Po przymiotniku な występuje な.

  3. 「初心者しょしんしゃです」→ ＿＿ものの、とても上手じょうずです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    初心者である

    初心者である — Po rzeczowniku użyj formalnego である.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje, w których wynik różni się od oczekiwania.