ものの визнає перший факт, а далі подає результат, що суперечить очікуванню.

Основна ідея

Додавайте ものの до простої форми дієслова або い-прикметника, після な у な-прикметника та після である у іменника. Перша частина подає факт, друга — контрастну дійсність. Зворот поширений на письмі та в офіційному мовленні.

Порівняння конструкцій
ФормаПеред ものの
買かう買かったものの
広ひろい広ひろいものの
便利べんりだ便利べんりなものの
初心者しょしんしゃだ初心者しょしんしゃであるものの

Приклади

  • 買かったものの、まだ読よんでいません。Хоча я це купив, ще не прочитав.
  • 春はるになったものの、まだ寒さむいです。Хоча настала весна, досі холодно.
  • この部屋へやは広ひろいものの、少すこし暗くらいです。Хоча ця кімната простора, у ній трохи темно.
  • 駅えきに近ちかいものの、店みせがありません。Хоча це близько до станції, магазинів немає.
  • この道みちは便利べんりなものの、車くるまが多おおいです。Хоча ця дорога зручна, рух на ній жвавий.
  • 彼かれは初心者しょしんしゃであるものの、とても上手じょうずです。Хоча він початківець, він дуже вправний.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

ものの не стоїть окремо як «але»: воно йде після частини речення й указує на результат усупереч очікуванню від першого факту.

Спробуйте самостійно

  1. 「買かいました」→ ＿＿ものの、まだ読よんでいません。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    買った

    買った — Вживайте просту минулу форму 買う.

  2. 「便利べんりです」→ ＿＿ものの、車くるまが多おおいです。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    便利な

    便利な — Після な-прикметника ставимо な.

  3. 「初心者しょしんしゃです」→ ＿＿ものの、とても上手じょうずです。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    初心者である

    初心者である — Після іменника вживаємо формальну зв’язку である.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації, результат яких відрізняється від очікуваного.