Met ものの erken je eerst een feit en noem je daarna een uitkomst die tegen de verwachting ingaat.

Het idee

Plaats ものの na de gewone vorm van een werkwoord of い-bijvoeglijk naamwoord, na な bij een な-bijvoeglijk naamwoord en na である bij een zelfstandig naamwoord. Het eerste deel is een feit; het tweede beschrijft de tegenstelling. De uitdrukking komt vooral voor in schrijftaal en formele spraak.

Patronen vergelijken
VormVoor ものの
買かう買かったものの
広ひろい広ひろいものの
便利べんりだ便利べんりなものの
初心者しょしんしゃだ初心者しょしんしゃであるものの

Voorbeelden

  • 買かったものの、まだ読よんでいません。Hoewel ik het heb gekocht, heb ik het nog niet gelezen.
  • 春はるになったものの、まだ寒さむいです。Hoewel het lente is geworden, is het nog koud.
  • この部屋へやは広ひろいものの、少すこし暗くらいです。Hoewel deze kamer ruim is, is ze een beetje donker.
  • 駅えきに近ちかいものの、店みせがありません。Hoewel het dicht bij het station ligt, zijn er geen winkels.
  • この道みちは便利べんりなものの、車くるまが多おおいです。Hoewel deze weg handig is, is er veel verkeer.
  • 彼かれは初心者しょしんしゃであるものの、とても上手じょうずです。Hoewel hij een beginner is, is hij erg vaardig.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

ものの staat niet los als “maar”: het volgt op een zin en wijst op een uitkomst tegen de verwachting van het eerste feit in.

Probeer het zelf

  1. 「買かいました」→ ＿＿ものの、まだ読よんでいません。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    買った

    買った — Gebruik de gewone verleden tijd van 買う.

  2. 「便利べんりです」→ ＿＿ものの、車くるまが多おおいです。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    便利な

    便利な — Een な-bijvoeglijk naamwoord krijgt な.

  3. 「初心者しょしんしゃです」→ ＿＿ものの、とても上手じょうずです。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    初心者である

    初心者である — Na een zelfstandig naamwoord komt het formele である.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties waarvan de uitkomst afwijkt van de verwachting.