ものの признаёт первый факт, а затем вводит результат, противоречащий ожиданию.

Основная идея

Присоединяйте ものの к простой форме глагола или い-прилагательного, к な после な-прилагательного и к である после существительного. Первая часть сообщает факт, вторая — противоположное положение дел. Оборот характерен для письма и официальной речи.

Сравнение конструкций
ФормаПеред ものの
買かう買かったものの
広ひろい広ひろいものの
便利べんりだ便利べんりなものの
初心者しょしんしゃだ初心者しょしんしゃであるものの

Примеры

  • 買かったものの、まだ読よんでいません。Хотя я купил это, ещё не прочитал.
  • 春はるになったものの、まだ寒さむいです。Хотя наступила весна, всё ещё холодно.
  • この部屋へやは広ひろいものの、少すこし暗くらいです。Хотя эта комната просторная, в ней немного темно.
  • 駅えきに近ちかいものの、店みせがありません。Хотя место близко к станции, магазинов нет.
  • この道みちは便利べんりなものの、車くるまが多おおいです。Хотя эта дорога удобна, движение на ней оживлённое.
  • 彼かれは初心者しょしんしゃであるものの、とても上手じょうずです。Хотя он новичок, он очень умелый.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

ものの не стоит отдельно в значении «но»: оно следует за фразой и указывает на результат вопреки ожиданию, вызванному первым фактом.

Попробуйте сами

  1. 「買かいました」→ ＿＿ものの、まだ読よんでいません。

    Показать ответ или пример ответа

    買った

    買った — Используйте простую прошедшую форму 買う.

  2. 「便利べんりです」→ ＿＿ものの、車くるまが多おおいです。

    Показать ответ или пример ответа

    便利な

    便利な — После な-прилагательного ставится な.

  3. 「初心者しょしんしゃです」→ ＿＿ものの、とても上手じょうずです。

    Показать ответ или пример ответа

    初心者である

    初心者である — После существительного используется официальная связка である.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации, результат которых отличается от ожидаемого.