ものの reconhece um fato e apresenta em seguida um resultado contrário ao esperado.

A ideia

Acrescente ものの à forma simples do verbo ou ao adjetivo em い, após な no adjetivo em な e após である no substantivo. A primeira oração traz um fato; a segunda descreve a realidade contrastante. A expressão é comum na escrita e na fala formal.

Estruturas para comparar
FormaAntes de ものの
買かう買かったものの
広ひろい広ひろいものの
便利べんりだ便利べんりなものの
初心者しょしんしゃだ初心者しょしんしゃであるものの

Exemplos

  • 買かったものの、まだ読よんでいません。Embora eu tenha comprado, ainda não li.
  • 春はるになったものの、まだ寒さむいです。Embora a primavera tenha chegado, ainda faz frio.
  • この部屋へやは広ひろいものの、少すこし暗くらいです。Embora este quarto seja espaçoso, é um pouco escuro.
  • 駅えきに近ちかいものの、店みせがありません。Embora fique perto da estação, não há lojas.
  • この道みちは便利べんりなものの、車くるまが多おおいです。Embora esta estrada seja prática, há muito trânsito.
  • 彼かれは初心者しょしんしゃであるものの、とても上手じょうずです。Embora seja iniciante, ele é muito habilidoso.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

ものの não funciona sozinho como “mas”: segue uma oração e sugere um resultado contrário à expectativa criada pelo primeiro fato.

Experimente

  1. 「買かいました」→ ＿＿ものの、まだ読よんでいません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    買った

    買った — Use o passado simples de 買う.

  2. 「便利べんりです」→ ＿＿ものの、車くるまが多おおいです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    便利な

    便利な — O adjetivo em な recebe な antes de ものの.

  3. 「初心者しょしんしゃです」→ ＿＿ものの、とても上手じょうずです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    初心者である

    初心者である — Após o substantivo, use a cópula formal である.

Use hoje

Descreva duas situações reais cujo resultado seja diferente do esperado.