ものの giapponese: sebbene il fatto sia vero

Il principio

Aggiungi ものの alla forma piana di un verbo o a un aggettivo in い, dopo な per un aggettivo in な e dopo である per un nome. La prima proposizione presenta un fatto, la seconda la realtà contrastante. È frequente nello scritto e nel parlato formale.

Esempi

• 買かったものの、まだ読よんでいません。Sebbene l’abbia comprato, non l’ho ancora letto.
• 春はるになったものの、まだ寒さむいです。Sebbene sia arrivata la primavera, fa ancora freddo.
• この部屋へやは広ひろいものの、少すこし暗くらいです。Sebbene questa stanza sia spaziosa, è un po’ buia.
• 駅えきに近ちかいものの、店みせがありません。Sebbene sia vicino alla stazione, non ci sono negozi.
• この道みちは便利べんりなものの、車くるまが多おおいです。Sebbene questa strada sia comoda, c’è molto traffico.
• 彼かれは初心者しょしんしゃであるものの、とても上手じょうずです。Sebbene sia principiante, è molto bravo.

Fai attenzione

ものの non è un «ma» indipendente: segue una proposizione e suggerisce un risultato contrario all’aspettativa creata dal primo fatto.

Prova tu

1. 「買かいました」→ ＿＿ものの、まだ読よんでいません。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   買った

   買った — Usa il passato piano di 買う.

2. 「便利べんりです」→ ＿＿ものの、車くるまが多おおいです。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   便利な

   便利な — L’aggettivo in な prende な davanti a ものの.

3. 「初心者しょしんしゃです」→ ＿＿ものの、とても上手じょうずです。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   初心者である

   初心者である — Dopo il nome usa la copula formale である.

Usalo oggi

Descrivi due situazioni reali con un risultato diverso da quello atteso.