الكانجي الياباني ⁦残⁩: البقاء؛ الترك، ⁦残る⁩ و⁦残す⁩

الفكرة الأساسية

تُقرأ ⁦残る⁩ هكذا ⁦のこる⁩، وتُقرأ ⁦残す⁩ هكذا ⁦のこす⁩. يتكوّن ⁦残⁩ من 10 خطوط؛ اتبع ترتيبها في مخطط KanjiVG المرتبط. لكثير من رموز الكانجي قراءات يابانية الأصل «كون» وقراءات منقولة عبر الصينية «أون»؛ احفظ كل قراءة مع كلمتها. المستوى N3 تقدير تعليمي تقريبي، وليس قائمة كانجي رسمية لاختبار JLPT.

أمثلة

• 机つくえの上うえに手紙てがみが残のこっています。بقيت رسالة على المكتب.
• あと十分じゅっぷんだけ残のこっています。لم يتبقَّ سوى عشر دقائق.
• ケーキを一切ひときれ残のこしました。تركت قطعة واحدة من الكعك.
• いすを一ひとつ残のこしておきます。سأترك كرسيًا واحدًا.
• 昨日きのうは夜よるまで残業ざんぎょうしました。عملت ساعات إضافية حتى الليل أمس.
• 今日きょうは残業ざんぎょうがありません。لا يوجد عمل إضافي اليوم.

انتبه

الفعل ⁦残る⁩ لازم: يبقى شيء. و⁦残す⁩ متعدٍ: يترك شخص شيئًا. أما ⁦余る⁩ فتشير إلى فائض. قارن شكل ⁦残⁩ بشكل ⁦浅⁩؛ إنهما رمزان مختلفان.

جرّب بنفسك

1. اكتب قراءة ⁦残る⁩ بالهيراغانا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   のこる

   تُقرأ ⁦残る⁩ هكذا ⁦のこる⁩، ومعناها «يبقى».

2. اكتب قراءة ⁦残す⁩ بالهيراغانا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   のこす

   تُقرأ ⁦残す⁩ هكذا ⁦のこす⁩، ومعناها «يترك؛ يُبقي».

3. أكمل الكانجي الناقص: ⁦＿業（ざんぎょう）⁩.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   残

   يُكمل ⁦残⁩ الكلمة ⁦残業⁩ التي تُقرأ ⁦ざんぎょう⁩ وتعني «عمل إضافي».

استخدمه اليوم

غطِّ الجدول واكتب ⁦残⁩ من الذاكرة، واقرأ ⁦残る⁩ و⁦残す⁩ بصوت عالٍ، ثم ألّف جملة بإحدى الكلمتين.