Упізнавайте 残 у словах 残る та 残す. Запам’ятовуйте ціле слово разом із читанням і значенням.

Основна ідея

残る читається のこる, а 残す — のこす. Ієрогліф 残 має 10 рисок; їхній порядок показано на схемі KanjiVG за посиланням. Багато ієрогліфів мають японські читання кун і запозичені з китайської читання он; запам’ятовуйте їх разом зі словом. N3 — приблизний навчальний рівень, а не офіційний список ієрогліфів JLPT.

Порівняння конструкцій
Японське словоЧитанняЗначення
残るのこるзалишатися
残すのこすзалишити
残業ざんぎょうпонаднормова робота

Приклади

  • 机つくえの上うえに手紙てがみが残のこっています。На столі залишився лист.
  • あと十分じゅっぷんだけ残のこっています。Залишилося лише десять хвилин.
  • ケーキを一切ひときれ残のこしました。Я залишив один шматок торта.
  • いすを一ひとつ残のこしておきます。Я залишу один стілець.
  • 昨日きのうは夜よるまで残業ざんぎょうしました。Учора я працював понаднормово до вечора.
  • 今日きょうは残業ざんぎょうがありません。Сьогодні немає понаднормової роботи.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

残る — неперехідне дієслово: щось залишається. 残す — перехідне: хтось щось залишає. 余る вказує на надлишок. Порівняйте написання 残 і 浅: це різні ієрогліфи.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть читання 残る хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    のこる

    残る читається のこる і означає «залишатися».

  2. Запишіть читання 残す хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    のこす

    残す читається のこす і означає «залишити».

  3. Вставте пропущений ієрогліф: ＿業（ざんぎょう）.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    残

    残 доповнює 残業; слово читається ざんぎょう й означає «понаднормова робота».

Використайте сьогодні

Закрийте таблицю, напишіть 残 з пам’яті й прочитайте 残る та 残す уголос. Складіть речення з одним зі слів.