Reconheça 残 em palavras como 残る e 残す. Aprenda cada palavra inteira com sua leitura e seu significado.

A ideia

残る se lê のこる e 残す se lê のこす. 残 tem 10 traços; acompanhe a ordem no diagrama KanjiVG indicado. Muitos kanji têm leituras japonesas kun e leituras on de origem chinesa; aprenda cada uma com a palavra. N3 é um nível aproximado de estudo, não uma lista oficial de kanji do JLPT.

Estruturas para comparar
Palavra japonesaLeituraSignificado
残るのこるrestar; permanecer
残すのこすdeixar; deixar para trás
残業ざんぎょうhora extra

Exemplos

  • 机つくえの上うえに手紙てがみが残のこっています。Uma carta ficou sobre a mesa.
  • あと十分じゅっぷんだけ残のこっています。Restam apenas dez minutos.
  • ケーキを一切ひときれ残のこしました。Deixei uma fatia de bolo.
  • いすを一ひとつ残のこしておきます。Vou deixar uma cadeira.
  • 昨日きのうは夜よるまで残業ざんぎょうしました。Ontem fiz hora extra até a noite.
  • 今日きょうは残業ざんぎょうがありません。Hoje não há hora extra.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

残る é intransitivo: algo permanece. 残す é transitivo: alguém deixa algo. 余る sugere um excedente. Compare as formas de 残 e 浅: são caracteres diferentes.

Experimente

  1. Escreva em hiragana a leitura de 残る.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    のこる

    残る se lê のこる e significa «restar; permanecer».

  2. Escreva em hiragana a leitura de 残す.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    のこす

    残す se lê のこす e significa «deixar; deixar para trás».

  3. Complete o kanji que falta: ＿業（ざんぎょう）.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    残

    残 completa 残業, que se lê ざんぎょう e significa «hora extra».

Use hoje

Cubra a tabela, escreva 残 de memória e leia 残る e 残す em voz alta. Depois, crie uma frase com uma das palavras.