Узнавайте 残 в словах 残る и 残す. Запоминайте слово целиком вместе с чтением и значением.

Основная идея

残る читается のこる, а 残す — のこす. В иероглифе 残 10 черт; их порядок показан на схеме KanjiVG по ссылке. Многие иероглифы имеют японские чтения кун и заимствованные из китайского чтения он; запоминайте их вместе со словом. N3 — приблизительный учебный уровень, а не официальный список иероглифов JLPT.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеЗначение
残るのこるоставаться
残すのこすоставить
残業ざんぎょうсверхурочная работа

Примеры

  • 机つくえの上うえに手紙てがみが残のこっています。На столе осталось письмо.
  • あと十分じゅっぷんだけ残のこっています。Осталось всего десять минут.
  • ケーキを一切ひときれ残のこしました。Я оставил один кусок торта.
  • いすを一ひとつ残のこしておきます。Я оставлю один стул.
  • 昨日きのうは夜よるまで残業ざんぎょうしました。Вчера я работал сверхурочно до вечера.
  • 今日きょうは残業ざんぎょうがありません。Сегодня сверхурочной работы нет.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

残る — непереходный глагол: что-то остаётся. 残す — переходный: кто-то что-то оставляет. 余る указывает на избыток. Сравните написание 残 и 浅: это разные иероглифы.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 残る хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    のこる

    残る читается のこる и означает «оставаться».

  2. Запишите чтение 残す хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    のこす

    残す читается のこす и означает «оставить».

  3. Вставьте пропущенный иероглиф: ＿業（ざんぎょう）.

    Показать ответ или пример ответа

    残

    残 дополняет 残業; слово читается ざんぎょう и означает «сверхурочная работа».

Используйте сегодня

Закройте таблицу, напишите 残 по памяти и прочитайте 残る и 残す вслух. Составьте предложение с одним из слов.