الفعل الياباني 起こす: الإيقاظ والتسبب

الفكرة الأساسية

起こす فعل غودان متعدٍ؛ تحدد を الشخص الذي يُوقَظ أو الحدث الناتج. صيغته المهذبة 起こします، وماضيه المهذب 起こしました، وصيغة て هي 起こして. يحدد السياق المعنى المقصود.

أمثلة

• 私わたしは弟おとうとを七時しちじに起おこします。أوقظ أخي الأصغر في السابعة.
• 明日あした、六時ろくじに私わたしを起おこしてください。من فضلك أيقظني غدًا في السادسة.
• ドアの音おとで赤あかちゃんを起おこしました。أيقظت الرضيع بصوت الباب.
• 運転手うんてんしゅは事故じこを起おこしました。تسبب السائق في حادث.
• 大雨おおあめが洪水こうずいを起おこしました。تسبب المطر الغزير في فيضان.
• その発言はつげんは誤解ごかいを起おこしました。تسبب ذلك التعليق في سوء فهم.

انتبه

لا تخلط بين 起こす والفعل اللازم 起きる: تعني 子どもを起こす إيقاظ الطفل، أما 子どもが起きる فتعني استيقاظه. كذلك تعني 事故を起こす التسبب في حادث، بينما تصف 事故が起きる وقوعه.

جرّب بنفسك

1. ＿。（起おこす→ます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   起こします

   起こします هي الصيغة المهذبة لغير الماضي؛ تتحول す الأخيرة في فعل الغودان إلى し قبل ます.

2. ＿。（起おこす→て）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   起こして

   起こして هي صيغة て؛ تتحول す الأخيرة إلى して.

3. 運転手うんてんしゅは事故じこを＿。（起おこしました／起おきました）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   起こしました

   تناسب 起こしました لأن السائق تسبب في الحادث المحدد بـ を؛ أما 起きました فتصف وقوع الحادث.

استخدمه اليوم

كوّن جملة عن إيقاظ شخص وأخرى عن التسبب في مشكلة، وحدد المفعول المميز بـ を في كل منهما.