起こす sert à parler du réveil de quelqu’un ou de la cause d’un événement.

Le principe

起こす est un verbe transitif godan : を marque la personne réveillée ou l’événement provoqué. Sa forme polie est 起こします, son passé poli 起こしました et sa forme en て 起こして. Le contexte précise le sens.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéePassé poliForme en て
起おこす起おこします起おこしました起おこして

Exemples

  • 私わたしは弟おとうとを七時しちじに起おこします。Je réveille mon petit frère à sept heures.
  • 明日あした、六時ろくじに私わたしを起おこしてください。Réveillez-moi demain à six heures, s’il vous plaît.
  • ドアの音おとで赤あかちゃんを起おこしました。J’ai réveillé le bébé avec le bruit de la porte.
  • 運転手うんてんしゅは事故じこを起おこしました。Le conducteur a provoqué un accident.
  • 大雨おおあめが洪水こうずいを起おこしました。La forte pluie a provoqué une inondation.
  • その発言はつげんは誤解ごかいを起おこしました。Cette remarque a provoqué un malentendu.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas 起こす avec l’intransitif 起きる : 子どもを起こす signifie réveiller l’enfant, tandis que 子どもが起きる signifie que l’enfant se réveille. 事故を起こす signifie provoquer un accident ; 事故が起きる, qu’un accident se produit.

À vous de jouer

  1. ＿。（起おこす→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    起こします

    起こします est la forme polie non passée : le す final du godan devient し devant ます.

  2. ＿。（起おこす→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    起こして

    起こして est la forme en て : le す final devient して.

  3. 運転手うんてんしゅは事故じこを＿。（起おこしました／起おきました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    起こしました

    起こしました convient car le conducteur a causé l’accident marqué par を ; 起きました décrirait l’accident qui se produit.

À utiliser aujourd’hui

Formez une phrase pour réveiller quelqu’un et une autre pour provoquer un problème ; repérez chaque complément marqué par を.