起こす descreve acordar outra pessoa ou causar um acontecimento.

A ideia

起こす é um verbo transitivo godan: を marca a pessoa acordada ou o acontecimento causado. A forma polida é 起こします, o passado polido é 起こしました e a forma て é 起こして. O contexto determina o sentido.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida não passadaPassado polidoForma て
起おこす起おこします起おこしました起おこして

Exemplos

  • 私わたしは弟おとうとを七時しちじに起おこします。Acordo meu irmão mais novo às sete.
  • 明日あした、六時ろくじに私わたしを起おこしてください。Por favor, me acorde amanhã às seis.
  • ドアの音おとで赤あかちゃんを起おこしました。Acordei o bebê com o barulho da porta.
  • 運転手うんてんしゅは事故じこを起おこしました。O motorista causou um acidente.
  • 大雨おおあめが洪水こうずいを起おこしました。A chuva forte causou uma inundação.
  • その発言はつげんは誤解ごかいを起おこしました。Aquela observação causou um mal-entendido.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda 起こす com o intransitivo 起きる: 子どもを起こす é acordar a criança, enquanto 子どもが起きる é a criança acordar. 事故を起こす significa causar um acidente; 事故が起きる, um acidente acontecer.

Experimente

  1. ＿。（起おこす→ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    起こします

    起こします é a forma polida não passada: o final godan す muda para し antes de ます.

  2. ＿。（起おこす→て）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    起こして

    起こして é a forma て: o す final muda para して.

  3. 運転手うんてんしゅは事故じこを＿。（起おこしました／起おきました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    起こしました

    起こしました cabe porque o motorista causou o acidente marcado por を; 起きました descreveria o acidente acontecendo.

Use hoje

Escreva uma frase sobre acordar alguém e outra sobre causar um problema; identifique os objetos marcados por を.