起こす descrive il risveglio di un’altra persona o il causare un evento.

Il principio

起こす è un verbo transitivo godan: を indica la persona svegliata o l’evento causato. La forma cortese è 起こします, il passato cortese 起こしました e la forma in て 起こして. Il contesto determina il senso.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioCortese non passataPassato corteseForma in て
起おこす起おこします起おこしました起おこして

Esempi

  • 私わたしは弟おとうとを七時しちじに起おこします。Sveglio mio fratello minore alle sette.
  • 明日あした、六時ろくじに私わたしを起おこしてください。Per favore, svegliami domani alle sei.
  • ドアの音おとで赤あかちゃんを起おこしました。Ho svegliato il bambino con il rumore della porta.
  • 運転手うんてんしゅは事故じこを起おこしました。Il conducente ha causato un incidente.
  • 大雨おおあめが洪水こうずいを起おこしました。La forte pioggia ha causato un’inondazione.
  • その発言はつげんは誤解ごかいを起おこしました。Quella osservazione ha causato un malinteso.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere 起こす con l’intransitivo 起きる: 子どもを起こす significa svegliare il bambino, 子どもが起きる che il bambino si sveglia. 事故を起こす significa causare un incidente; 事故が起きる che un incidente accade.

Prova tu

  1. ＿。（起おこす→ます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    起こします

    起こします è la forma cortese non passata: la す finale del godan diventa し davanti a ます.

  2. ＿。（起おこす→て）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    起こして

    起こして è la forma in て: la す finale diventa して.

  3. 運転手うんてんしゅは事故じこを＿。（起おこしました／起おきました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    起こしました

    起こしました è adatto perché il conducente ha causato l’incidente segnato da を; 起きました descriverebbe l’accadere dell’incidente.

Usalo oggi

Crea una frase sullo svegliare qualcuno e una sul causare un problema; individua gli oggetti con を.