勉強する und 学ぶ: studieren und lernen

Die Grundidee

日本語を勉強します heißt Japanisch lernen und 歴史を学びます Geschichte studieren oder lernen. Beide können formales Lernen beschreiben und das Fach mit を markieren. 先生から学びます nennt die Lehrkraft als Quelle; 失敗から学びます heißt aus einem Fehler lernen.

Muster zum Vergleichen

Form	Beispiel
勉強べんきょうします	日本語にほんごを勉強べんきょうします
学まなびます	歴史れきしを学まなびます
学まなびました	失敗しっぱいから学まなびました

Beispiele

• 毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうします。Ich lerne jeden Tag Japanisch.
• 大学だいがくで歴史れきしを学まなびます。Ich studiere Geschichte an der Universität.
• 試験しけんのために勉強べんきょうしますね。Ich lerne für eine Prüfung.
• 失敗しっぱいから大切たいせつなことを学まなびました。Ich habe aus einem Fehler etwas Wichtiges gelernt.
• 先生せんせいから漢字かんじを学まなびます。Ich lerne Kanji von meiner Lehrkraft.
• この本ほんで文法ぶんぽうを勉強べんきょうします。Ich lerne Grammatik mit diesem Buch.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

学ぶ bedeutet nicht automatisch, dass das Lernen abgeschlossen ist; 勉強する ist nicht auf Lehrbücher beschränkt. Die Wörter überschneiden sich: Auch 勉強になりました kann ausdrücken, dass eine Erfahrung lehrreich war.

Probiere es selbst

1. Wähle die natürliche Form für das Lernen für eine Prüfung. 試験しけんのために毎日まいにち＿＿。（勉強べんきょうします／学まなびます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   勉強します

   勉強します betont natürlich das regelmäßige Lernen für eine Prüfung; 学ぶ kann anderswo ebenfalls Studieren bezeichnen.

2. Wähle die natürliche Form für das Lernen aus einem Fehler. 失敗しっぱいから大切たいせつなことを＿＿。（学まなびました／勉強べんきょうしました）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   学びました

   学びました drückt natürlich aus, aus einem Fehler etwas gelernt zu haben.

3. Wähle die Vergangenheitsform für die Lektion gestern. 昨日きのう、先生せんせいから漢字かんじを＿＿。（学まなびます／学まなびました）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   学びました

   昨日 verlangt die Vergangenheitsform 学びました von 学ぶ.

Wende es heute an

Sage, was du lernst, was du von einer Lehrkraft lernst und was du aus einem Fehler gelernt hast.