勉強する підкреслює заняття навчанням; 学ぶ може виділяти здобуття знань або навичок, зокрема з досвіду.

Основна ідея

日本語を勉強します — вивчати японську, 歴史を学びます — вивчати або пізнавати історію. Обидва дієслова можуть описувати формальне навчання й позначати предмет часткою を. 先生から学びます вказує вчителя як джерело; 失敗から学びます означає вчитися на помилці.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
勉強べんきょうします日本語にほんごを勉強べんきょうします
学まなびます歴史れきしを学まなびます
学まなびました失敗しっぱいから学まなびました

Приклади

  • 毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうします。Я щодня вивчаю японську.
  • 大学だいがくで歴史れきしを学まなびます。Я вивчаю історію в університеті.
  • 試験しけんのために勉強べんきょうしますね。Я готуюся до іспиту.
  • 失敗しっぱいから大切たいせつなことを学まなびました。Я навчився важливого на помилці.
  • 先生せんせいから漢字かんじを学まなびます。Я вивчаю кандзі у викладача.
  • この本ほんで文法ぶんぽうを勉強べんきょうします。Я вивчаю граматику за цією книжкою.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

学ぶ не означає автоматично завершеного навчання, а 勉強する не обмежене підручниками. Значення перетинаються: 勉強になりました також може описувати повчальний досвід.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть природну форму для підготовки до іспиту. 試験しけんのために毎日まいにち＿＿。（勉強べんきょうします／学まなびます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    勉強します

    勉強します природно підкреслює регулярну підготовку до іспиту; 学ぶ теж може означати навчання в інших контекстах.

  2. Виберіть природну форму для навчання на помилці. 失敗しっぱいから大切たいせつなことを＿＿。（学まなびました／勉強べんきょうしました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    学びました

    学びました природно виражає здобуття знання з помилки.

  3. Виберіть минулу форму для вчорашнього уроку. 昨日きのう、先生せんせいから漢字かんじを＿＿。（学まなびます／学まなびました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    学びました

    昨日 вимагає минулої форми 学びました від 学ぶ.

Використайте сьогодні

Скажіть, що ви вивчаєте, чого навчаєтеся у викладача і чого навчилися на помилці.